— 35 



Транскрип 1ЦЯ 



Русскихъ собственныхъ именъ, принятая Императорскою Академ1ею Наукъ. 



(ЗАСЬДАНШ 2Д5 ДЕКАБРЯ 1906 Г.). 



а б в г д е*) ё^) ж 3 п^) 1 й к л м н 

 а Ь V §• (1 е, ,]е ё й г 1, ]1 1 ^ к 1 ш и 



опрстуФхцчшщ 

 о р г 8 * и 1' с11 с с § §с 



ъ ы ь*) Ь*) э ю^) я^) е V 

 — у 16, ]ё е ^и, ш ]а, 1а Г 1 



1) Тотированныя гдаспгля «я» и «ю» въ начал'Ь слога, а сл^&довательно 

 II посл'Ь «ъв пли «ь» (которые вътакомъ случае не передаются), пишутся 

 еда» и «]и»; посл-Ь согласныхъ же — «1а» п «ш», если съ ними входятъ 

 въ одинъ слогъ. 



2) 1отпровашюе «е» и «с};» посл-Ь «ьп и «ъ» (которые въ такомъ случа'Ь 

 не передаются) пишутся «16» п <дё», посл'Ь согласныхъ — «е» п «ё». 

 Въ начал'Ь -же пмени собственнаго ютированное «е» передается чрезъ 

 простое «е». Наприм-Ьръ, Егоровъ = Е^огоу, а не ^е§■01■0V («е» 10тиро- 

 вапное). 



3) «и» посл-Ь '(Ь» передается Ч1)езъ <^^^» («ц» ютированное). 



4) Буква «ь» въ конц-Ь слова и нередъ согласными пишется "1». 



5) Буква «е» произносимая какъ «]о)) изображается, какъ въ русскомъ 

 правоппсашп, чрезъ «ё», но только въ томъ случа^Ь, если самъ авторъ пп- 

 шегь свою Фамил1ю чрезъ букву «е» съ двумя точками. 



6) Фам1ши ипостранцевъ, писавшихъ по-русски, Т1)анскрибируются 

 по этимъ правнламъ только въ томъ случа-Ь, если оригинальное правописаше 

 этихъ Фампл1й латинскими буквами не изв-Ьстно; если же оригинальное 

 правописаше изв-Ьстно, то транскрипщя Фамил1и можетъ приводиться въ 

 особой ВЬШОСК'6. 



Изв4сти и. А. Н. 1907. 



