— 146 — 

 айтоО атго тб^V x&раx^соV. Ь. 1. 16,21. гчтгш И€Цепе$етзгме1 есе! ейоТУ. р« 



^гт6Vта)V аттс тг]с; тратгг^т)? той •иХоио'сои. 



IX. 2 иг VI 1а с1е8 Рас кош 111 8. 



Ти ехпеш ВгисЬвКшке йег «У]4а РаскошИ»^''), ■П'е1с11е8 хиег84 уоп Ви- 

 1аиг1ег^") гшс! У1е1 зрМег иосЬ едпша! топ АшёИпеаи^') Ьегаи8§е^'еЬеп 

 ^огйеп 181, йпйе! вхсЬ е1пе зеЬг 1искеи11а1'1е 81;е11е, Й1е &1§епс1егша88еп 

 1аи1е1: 



д^1га> нтос тех^/тг^^н .ипрсоме етсггекекй 1уечкрс ерос €Н€(с(о)с 

 есотРО&Ц! нотгерю нотг^^^кон. 



АтёИпеаи иЬег8е121 йаз 8о: 



«Е1 е11е, Гате йе ГЬотте 8а1п1;, 1и 1а 4гоитега8 Ье11е, Ыапске р1и8 

 (|ие 1а пех^е». 



В1е 1)е1с1(!11 Ьйскеи 1а88<; АтёИпеаи ипЬегиск81сМ1§1; гшй еЬеп80 

 нотсрю. Уоп (1ег 8ее1е с1е8 ЬехИуеп МепвсЬеп №1гс1 Ыег ёе^аё^, Да88 81е 

 №6188 861. 'УУ'еип тш Ье1 е^пет Уег§1е1с11е (1а8 1:егйшп сотрага11оп18 сИб 

 ■№61886 ГагЪе ойбг 1т йЬег(га§ецеи ^хпие сИе Ке1пЬе11 181, 80 Ьа1 тап йосЬ 

 гипасЬв! ап МИсЬ ойег ВсЬпеб ойег ап Ье1с1е8 гизатшеп ги йепкбп. Убг§1. 

 2. В. (тбп. 49,12. (Ъок.) 11ецил28.01 сеотсо6и| ероте отгёрш'^. \V^жо^ оь 

 оЬЬч'Ис, аЬтой у) уаХа. — Р8. 50(51),9. ■^Ий^отйл.и! ероте от^юоп. ха! 

 Отер /^6Vа )^=иха'^ду)сто[ла1. — ТЬг. 4,7. гчтгеротсоин ё^оте т;^4Ш11 ечлгЛос 



ёроте шёрсо'^. гxаг)■ар[сод^1а•аV Ьлгр /^5Vа, еXа[^.феV Отсер уаХа. — 



МаНЬ. 28,3. те[^2Ь]с(о [есотго]&и) «ее [ио'а"]x^^^["]• ^°^■^ '^° ЁV§^[^^.а 

 аитой Хеохоу (Ьае! /_^соV. 



АУк' кбппбп шш аиГ (дгипй (Иезбг 81е11еп ип8егеп Тех1 1'о1§ет1ег- 

 та88еп бг^апгеп: есо-уой1Ц [«ее] «от»'ерсо[те .«.]« отг^ко» пий (кв бапге 

 иЬег8е12еи: «В1б 8ее1е аЬег е1е8 ЬоШйеп ЛГепвсЬбп йи(1е81 йи 8с110п, №6188 

 ■№1е МИск ип(1 ВсЬпее». АтёИпеаи и1)ег8е121 «р1и8 цис 1а пех^б»; б1п 

 «р1и8 ^ие» (е, ероте ойег пл.рдк = Оттёр) капп аЬег Ыег пкЫ уб81ап(1еп 

 ЬаЬеп, 8с11ои хуе^еп Й68 « уог о-1герсо[те]. 



19) Сой. Сор1. Гапзш. 78, 1о1. 27—30. 



20) Гга§теп18 йез гёуё1аИоп8 йе !>а1и1-Ваг1Ьё1ешу е4 1'Ыз1ой'е йеа соттипаи1ёз геИ- 

 ^{еизез {'опйёез раг 8а!и(; РакЬоте. Гагхз, 1835. 



21) Мёт01ге8 йе 1а Шззюп аи Са1ге IV, ра^. 550. 



