— 231 — 



1) Селянка (т. е. сельская картинка) — б'Ьлор. комел1Я въ 2-хъ д'Ьй- 

 €Т131Яхъ (Вильно, 1846 г., напечатано было 600 экз.). Игралась въМинск'Ь 

 съ участ1емъ автора въ ролп войта Наума. 



.■ 2) Гапонъ — бЬлор. повесть въ стпхахъ. Мннскъ 1855 г., съ гра- 

 вюрами. 



3) Вечерницы, бытовая картинка въ стпхахъ; 



4) Купала-народная б-Ьлор. повЬсть въ стпхахъ. Мпнокъ 1856 г. 



б) Щер6вск1е 'дожинки — бытовые стихотворные очерки въ 2-хъ 

 картинахъ, съ прологомъ, Минскъ 1856 г. 



6) Пинская шляхта — одноактная комедхя на Ппнск. нар'Ьч1п, 1866 г. 

 (не наиечат., им'Ьется въ рукоиисныхъ сппскахъ). 



7) Залёты (т. е. сватовство) — б^лор. комедхя 1870 г. (им'Ьется въ 

 рукоиисныхъ сппскахъ). 



8) Тарасъ на Парнасе — юмористическая поэма (не напечатана, 

 пмЬется въ рукоиисныхъ сппскахъ). 



9) Наконецъ, ему же прпнадлежптъ переводъ на б^лорусскхп языкъ 

 I части „Пана Тадеуша" Мицкевича; напечатанъ былъ въ Вильни въ 

 1859 г., но въ продажу не поступалъ, по ограниченности количества 

 экземпляровъ, розданныхъ въ кругу знакомыхъ. 



„До какой степени в'Ьрно схвачена у этого писателя народная жпзнь 

 п насколько выдержаннымъ оказывается этотъ чпсто-народный элементъ 

 въ самомъ язык'Ь, это доказывается уже т'Ьмъ, что нйкоторыя изъ его про- 

 пзведен1Й, какъ, напр., „Гапонъ", считаются многими за иодлинно-народныя 

 п декламируются наизусть. Марцинкевпчъ, безъ сомн'Ьн1я, является 

 типичн'Ьйшимъ представителемъ этой м'5&стной литературы, и онъ долженъ 

 занять центральное м-бсто въ пздан1и. Около него уже сгруппируются и 

 дрЗ'г1е менйе зам-Ьтные народные писатели, какъ его предшественникъ 

 Маньковск1п, современники его Лада-Заблоцк1Й, Барщевск1Й, Ры- 

 ППНСЕ1Й и поздн'Ьиш1е: Даревск1й, Янко Лучина, Ельск1Й, Богу- 

 шевнчъ, Дыбовск1Й, Морозпкъ, Неслуховск1пп др. Наконецъ, здЬсь 

 могутъ найти м^сто и н'Ькоторыя безъпменныя произведен1я на народ- 

 Еомъ ЯЗЫКТ& зав']&домо искусственнаго происхожденхя, не вошедш1Я въ 

 сборники Романова и Шейна или напечатанныя тамъ съ пскажен1ями 

 и неполно. 



..Пропзведен1я перечисленныхъ б^лорусскихъ писателен, за исклю- 

 чен1емъ Марцинкевича, немногочисленны, и вс5 они могутъ войти въ 

 одинъ томъ Сборника II Отд^лен1я. Надо впрочемъ нм^ть въ виду, что, если 

 включить въ пздан1е п б^лорусскхе переводы крупныхъ вещей, напр., 

 „Пана Тадеуша" (ч. I) и „Конрада Валленрода" Мпцкевича, то пзданхе 

 н'Ьсколько расширится. Но въданномъ случаЪ, им'Ья въвпду ц-Ьлп языка 

 и пстор1ю словесности, врядъ ли было бы основательно исключать пере- 

 воды изъ программы изданхя, разъ они бол'Ье плп мен'Ье выдержаны съ 

 точки зр^н1я языка и в'Ьрны по сравнен1ю съ оригиналомъ. 



„Нельзя не сказать въ заключеше, что изданхемъ этихъ памятниковъ 



Пзе4стш и. а. п. 1907. 



