— 252 — 



de la Imperial Universidad de Tokyo, el Doctor Dairoku Ki- 

 kuchi, que, amable y cortés, me ha remitido desde entonces 

 una serie de periódicos japoneses notabilísima, con trabajos en 

 inglés y alemán, acerca de puntos de investigación referentes 

 á Física y Matemáticas. Mas lo que hizo pasar mi extrañeza á 

 un asombro grande, fué el averiguar que, antes de la introduc- 

 ción allí de nuestras Matemáticas, poseían una antigua escuela 

 japonesa que, desenvuelta con independencia de todo influjo 

 occidental, llegó á un grado tal de desarrollo, que es muy su- 

 perior al que estas ciencias alcanzaron en la India, Persia, 

 Egipto y todos los otros países del Oriente. 



La dificultad más terrible para apreciar estos trabajos, está 

 precisamente en las intricadas y repulsivas notaciones con que 

 están escritos, y en la lengua en que están expuestos, lo que 

 hace que sólo á algunos japoneses de talento é instrucción se 

 deba el haber hecho accesibles á los europeos los tesoros de 

 su antigua escuela. 



Hoy se han reunido ya en la Biblioteca pública de la Uni- 

 versidad de Tokyo más de 2.000 volúmenes manucritos de lofr 

 viejos matemáticos japoneses, y es probable que con constan- 

 cia se puedan reunir más, lo que ha permitido á Ends, el últi- 

 mo superviviente de tal grupo, hacer una historia completa de- 

 las Matemáticas en el extremo Oriente, historia que no le ha 

 costado menos de diez y seis años de ímprobos trabajos para 

 llevarla á cabo. Por desgracia la obra de Eads, aunque publi- 

 cada en inglés, sigue notaciones inabordables para los euro- 

 peos y aun para el resto de los sabios japoneses, fieles discípu- 

 los de las Universidades de Inglaterra ó Alemania, razón por 

 la cual se ha difundido muy poco. No ha sido así con las no- 

 tas publicadas por Fujisawa y por Dairoku, que, repletos de 

 la ciencia europea, han traducido lenguaje y notaciones con 

 aplauso de los aficionados á estudios históricos, y digo histó- 

 ricos, porque ya cesó el florecí oiiento de las escuelas antiguas 

 de Tokyo, y porque, por otra parte, nada nuevo enseñan á los 

 hombres de Occidente las investigaciones de aquellos geóme- 

 tras que, ingeniosos y perspicaces, sólo llegaron á adivinar 

 parte de lo que en Europa se hacía. 



