100 GUILLERMO fiÁNDARA 



de Hernández arreglada y corregida por ese botánico ita- 

 liano del siglo XVII) había llegado a México y había sido 

 traducida en español por el Padre Francisco Ximénez; 

 pero nuestro compatriota el Sr. Dr. Nicolás León, en su Bi- 

 blioteca Botánico-Mexicana (Tip. de la Secretaría de Fo- 

 mento, 1895, ]). 266) dice que la referida obra de Ximénez 

 "no es como se cree vulgarmente, servil traducción de la 

 de Hernández, porque abundan en ella pasajes y observacio- 

 nes originales de no escaso mérito." 



El Sr. Dr. José Mariano Beristáin y Souza, en la Bi- 

 blioteca Hispano Americana Septentrional (2a. edición, 

 Amecameca, 1883, Tomo III, p. 303) dice refiriéndose a la 

 obra de Hernández: "y el traductor al castellano, a lo me- 

 nos de aquellos Cuatro Libros, fue Fray Francisco Xiiuc- 

 nez, religioso lego de Santo Domingo de México." 



En las licencias recabadas por Ximénez ante los Cjo- 

 biernos eclesiástico y civil para la publicación de su obra, 

 licencias publicadas al principio de la misma, se en.'iientran 

 los datos siguientes: 



"Por ([uanto Fray Francisco Ximénez. . . .me a liceho 

 relación que ol tiene escrito y recopilado un libro intitu- 

 lado." ote... \'irrey, ]\Iar()ués de Guadalcazar. 



"Vi este libro que el Hermano Fray Francisco Ximé- 

 nez. . . .a recopilado y escrito" etc. Maestro. Fray Luis 

 Vallejo. 



"Compuesto por Fray Francisco Ximénez" (flefirié]i- 

 dose al libro mencionado). — M. Provincial. Fray Hernando 

 Bazan. 



"E visto un libro. . .qur a recopilado y escrito Fray 

 Francisco Ximénez", etc. — Fray Bartolomé Gómez. 



"Los quatro libros de la materia medizinal de esta 

 Nueva España que el Padre Fray Francisco Ximénez de la 

 orden de los Predicadores, a traduzido de los que el Doctor 

 Francisco Hernández escrivió en lengua latina. He visto 

 por mandado de su Excelencia, en los quates no solo a guar- 



