LA OBRA DE FRAY FRANCISCO XIMÉMEZ 101 



dado la fidelidad de la traducción, sino aumentada muchos 

 simples de nuevo y maravillosos compuestos, enmendando 

 y puesto, en buen methodo muchas cosas que por andar 

 mano escriptas estaban con infinitos errores, con lo qual a 

 ilustrado esta materia y así es digno se conozca por ello 

 el trabajo, De su Autor". — Doctor Diego Cisneros. 



El mismo Frav Francisco Ximénez dirigiéndose al 



Prior Provincional Gray Hernando Bazán, dice: " así yo, 



abiendo con la pobreza de mi ingeiiio esta obra'' y después 

 al dirigirse al lector, dice entre otras cosas; "no va cosa en es- 

 ta obra. (|ue la experiencia no aya certificado, y otros de más 

 sutil ingenio que el mío, descubireto del perpetuo olvido 

 en que tantos años estava sepultada entre los quales el 

 Doctor Francisco Hernández, Proto-m'édico que fue en esta 

 Nueva España, hizo por mandado de su Magestad una His- 

 toria en Lengua Latina, llevóse a la Corte y aunque fue bien 

 recivida de algunos, que lo merecía la erudición cuidado y 

 solicitud del autor no le faltaron émulos. Cometióse al Doc- 

 tor Nardo Antonio Recco Médico Napolitano, moderóla 

 en menos bolumen y el original assi anjoderado y revisto por 

 el Doctor Valle y con su firma vino a las yndias y a mi poder 

 por extraordinarios caminos, he leído en el una y muchas 

 veces la letura que ocassion o affición grandissima aumen- 

 tada con la experiencia que la e hallado con la fuerza y vi- 

 gor que en los medicamentos se require y visto no a tenido 

 menos eficacia que en el Hospital de Oaxtepec assistiendo en 

 el muchos días en mi presencia vi hazer maravillpsas curas 



con yervas y medizinas de la tierra" "'todo lo qual 



me a compelido a que hu^^endo la ociosidad principio de 

 todos los vicios y origen de todo mal, recogiese este libro 

 a lo estado muchos días del rincón de nuestra celda". . . 

 "Lo qual entiendo a sido parte para que se ayan trasla- 

 dado muchas copias del Doctor Francisco Hernández, su- 

 yas en el nombre y de todo punto corruptas, assí en los 



