LA OBKA DK FKAY FRANCISCO XIMÉNEZ 103 



Mi biblioteca de Botánica y Zoología cuenta con la 

 obra de Ximénez (edición de la Secretaría de Fomento, 

 1888) y con la de Hernández arreglada por Receo (edición 

 única de Roma, 1651) con las adiciones de los linceos Juan 

 Terencio, Faber Bamburguensis, Fabio Colonna y Federico 

 Cesi, la misma cuyo enorme título comienza diciendo en mag- 

 nífica portada iconográfica : "Rerum Medicarum Novae His- 

 paniae Thesaurus seu Plantarum, Animalium Mineralium 

 Mexicanorum", etc. Por consiguiente, he podido hacer la 

 comparación de dichas obras, encontrando que la de Ximé- 

 nez en lo general está contenida en la de Hernández arregla- 

 da por Recco, desde la página 28 hasta la 344 de esta última 

 obra. De modo es que el trabajo de Ximénez se concretó 

 a traducir del latín a Hernández, agregando en ciertos ca- 

 pítulos algunas observaciones particulares ; pero para que 

 se note bien la diferencia que hay entre la simple traduc- 

 ción y lo que Ximénez puso de su parte, expongo en segui- 

 da las adiciones y substracciones que Fray Francisco hizo 

 a la obra de Hernández tantas veces citada. 



PARTE PRIMERA DEL LIBRO PRIMERO 



Los veintiséis capítulos de que consta, están fielmen- 

 te traducidos. 



PARTE SEGUNDA DEL LIBRO PRIMERO 



Capítulo I. — Al tratar del copal, agrega la fórmula del 

 ceroto mexicano muy útil para cualquier dolor de causa 

 fría. ^ 



Capítulo XVI. — Al tratar del árbol que produce la go- 

 ma llamada Tecamahca, agrega la fórmula para el encera- 

 do o bizma, "remedio santísimo para todos los males de 

 causa fría" que le dicen "los daba de limosna el Canónigo 

 Salazar cuyo premio recibirá en el Cielo por tan buena 

 obra." 



Mein. Snc. Alzntc— 20-Juu¡o-1921.— t. 39— S 



