108 (iriM.ERMO liÁN'DARA 



PARTE TERCERA DEL LIBRO PRIMERO 



Capítulo III. — Xiniónez escribe Tehiiiloyaean y Her- 

 nández dice Teotihuacaii. 



Capítulo VI. — Le faltó traducir al final de este capí- 

 tulo, las palabras "dolores de las articulaciones." 



Capítulo XIV. — Al finalizar el capítulo, agrega: "de 

 paso en lo que toca al beneficio del azúcar, cosa que de to- 

 do punto ignoraron los antiguos." 



Capítulo XXV.— ^En cuanto a la planta llamada Coatí, 

 agrega que se produce en Chimalliuacán, Chalco y Tepoz- 

 tlán y en casi todo el mal país de Coj^oliuacán y en otras 

 muchas parte. Además se refiere a lo que escribió Monar- 

 des sobre el palo de esta planta, pues que puesto en agua 

 limpia, se toma ésta para curar los males de la orina, ha- 

 biendo visto en Sevilla un caso de cura radical. 



Capítulo XXXII. — Agrega que el Pinahuizxiliuitl pro- 

 voca más sueño a los indios que a los españoles. ' 



Capítulo XXXIV. — Hernández escribe Atlinan y Xi- 

 ménez, Centlinan. 



El capítulo XXXVI de Hernández que trata del Bu- 

 yobuyo, no lo tradujo Ximénez. 



Capítulo XXXVII. — Trata de la Yuca o Cazave y to- 

 do es original de Ximénez. 



Capítulo XXXIX.— Del Totoloxtli o parra silvestre. 

 Agrega que hay mucha en la Florida y tacha a la gente 

 de ese lugar de descudiada y floja por no trasplantarla 

 a sus jardines y huertas. 



Capítulo XLIl. — Agrega que el Yamancapatli, lo ha- 

 bía en la huerta del Convento de Santo Domingo. 



PARTE PRIMERA DEL LIBRO SEGUNDO 



El proemio es original de Ximénez. 



