LA OBRA DE FRAY FRANCISCO XIMÉXEZ 111 



nimiento y 2°, porque en efecto se siente cierto bienes- 

 tar o satisfacción al tomar alguna cosa en la boca, antes 

 de ser digerida. 



Capítulo LII. — Del Tlalcocoltzin. Comienza por confe- 

 sar que no conoce la hierba y por eso sólo traduce a Her- 

 nández en lo relativo a ella. Sin embargo, al terminar el 

 capítulo, agrega que la raíz es buena para purga y hemo- 

 rroides y que Juan Gómez, de Tizayuca, cosecha la raíz 

 y la conserva "para remediar gente pobre de semejantes 

 males y enfermedades." 



Capítulo LVIII.— Del Turbith. Agrega que en Tétela 

 y Hueyapan hay una planta que pasa por Turbith y que 

 un viejo boticario del lugar lo llevó adonde se producía; 

 cogió la raíz, la partió para sacar el centro y quedó con 

 un fuerte escozor de ojos y narices que lo molestó todo el 

 día. De ahí en adelante usó la hierba en medicina como 

 si fuera el Turbith de las Indias Orientales. 



El Capítiulo LIX de Hernández que trata del Ixte- 

 nextic, no lo tradujo sino hasta el Capítulo LXV del libro 

 siguiente. 



PARTE SEGUNDA DEL LIBRO SEGUNDO 



Capítulo I. — Del Ayotectli o calabaza amarga. Agre- 

 ga que hizo secar algunas calabazas, pero que siempre que- 

 daron blandas por lo que no pudo hacer el polvo ; que por 

 lo demás estas calabazas amargas de México se parecen a 

 la Coloquíntida. 



Capítulo in. — Del Acocotli. Este capítulo es original 

 de Ximénez. Da las señas de la planta, indica en dónde se 

 halla y sus facultades médicas como diurético, carminati- 

 vo, diaforético y resolutivo. 



Capítulo XLIX. — Del Ixtauyatl. Agrega que sus ho- 

 jas molidas con miel sana las hinchazones de la lengua y 

 hace desflemar la cabeza. 



