112 liriLLERMo GÁNDARA 



Capítulo Ll. — Del Tlanoquilouipatli. No tradujo que 

 también ataca a la garganta. 



Capítulo LII de Hernández que trata del Eloquiltic, 

 no lo tradujo Ximénez. 



Capítulo LVIÍ.— l>el Cozolmeeatl. Agrega la siguien- 

 te frase: "ni el tiempo que en ello gastó el Doctor Fran- 

 cisco Hernández en escribir esta historia." 



Capítulo LX. — Hernández dice "Chicallotl" y Ximé- 

 nez "Chillazotl." 



El Capítulo LXII de Hernández que trata del Caquiz- 

 tli, no lo tradujo Ximénez. 



Capítulo LXn.— Del Amamaxtla o Kuibarbo. Agre- 

 ga que en la huerta de Bernardino del Castillo en Cuerna- 

 vaca había mucho ruibarbo y que no sólo en ese punto 

 sino en toda la Nueva España es abundante esa hierba con 

 la que curó millares de enfermedades. Explica después que 

 no se usa en Nueva España el Ruibarbo verdadero por- 

 que llega e]i mal estado y relata sus éxitos obtenidos en 

 Oaxtepec aplicando como purgante la raíz de Amamaxtla. 

 Agrega también que según Laguna,, la diversidad de los 

 suelos suele variar las plantas y que no ])orfía que el rui- 

 barbo mexicano sea el mismo de Alejandría, sino que aquél 

 puede sustituir a éste. 



Capítulo LXV. — Ya hemos dicho que este capítulo lo 

 tradujo Ximénez del LIX de Hernández. 



PARTE PRIMERA DEL LIBRO TERCERO 



El proemio es original de Ximénez. 



Capítulo XXIII. — En la octava línea agrega: "antes 

 que el Doctor Francisco Hernández." 



Capítulo XXX. — Yolloxochitl. — Hernández le llama 

 Occloxochitl : pero no se trata del Cacomite (Tigridla Pa- 

 vonica). 



