LA OBRA I)K FRAY FRANCISCO XIMÉNEZ 113 



Capítulo XLI. — Del Tlaolli. Agvega ca-nsíderacioiies 

 sobre la utilidad de todas las partes de la planta y com- 

 para el dilatado procedimiento de hacer el pan de la ha- 

 rina del trigo con la presteza que se hacen las tortillas. 



Capítulo XLIÍI. — Del trigo de Michoacán. Agrega es- 

 tas palabras: "Esto dice el Doctor Francisco Hernández 

 en un capítulo propio, el cual traduzi fielmente y a la le- 

 tra." 



El capítulo LI de Hernández que trata del Tlalcaca- 

 huatl, no lo tradujo Ximénez. 



PARTE SEGUNDA DEL LIBRO TERCERO 



Capítulo H.— Del Aeazellotl que Hernández llama 

 Aeacoyotl. 



Agrega que con las semillas las mozas de cántaro de 

 Valencia y Barcelona suelen hacer sartales para el cue- 

 llo con las cuales se adornan y componen. 



Capítulo XXIT.— Ocelo xochitl o flor de tigre. Agre- 

 ga que la había en la huerta del Convento de Santo Do- 

 mingo. 



Capítulo XXIX.— Del Tlatiuilin. Agrega que las flo- 

 res son como las de la campanilla de Castilla y que los la- 

 tinos llaman Helix hederácea ; pero no trodujo la parte 

 .relativa a la descripción de los órganos de la planta. 



Capítulo XXXI. — Del Tlallantla quacuitlapilli. Agre- 

 ga que a la goma tragacanto se le llama en España alqui- 

 tira. ' 



Capítulo XLI. — Mecapatli o zarzaparrilla. Agrega 'a 

 manera de hacer el agua de zarzaparrilla para las enfer- 

 medades de bubas y sobrehuesos. Además da las recetas 

 de dos jarabes de zarzaparrilla, según Monardez. 



Capítulo XLIII. — Al tratar de otro Mecapatli, agre- 

 ga que se dice ser de Honduras que es el que se lleva a 



