114 GUILLERMO GÁNDARA 



España ; pero qne es mejor el de Orizaba y bueno el de la 

 sierra. 



Capítulo XLVIl. — Tlaelpatli. Agrega que hay otra 

 hierba que tiene el mismo nombre y sirve para los mis- 

 mos efectos; pero que es de distintas hojas y se halla on 

 Tonalá. 



El capítulo L de Hernández, que trata del Tomatl, 

 no lo tradujo Ximiénez y el capítulo L de Ximénez corres- 

 ponde al LI de Hernández. 



Capítulo L. Del Xaltomatl. Agrega la dosis que de- 

 be tomarse de la raíz para los cólicos ventosos y otras en- 

 fermedades. 



Además dice que la vio administrar a los indios en 

 las calenturas ardientes y en los muy fríos tabardetes, y 

 que la raíz de esta hierba es un milagroso remedio para 

 las viruelas; indica cómo debe aplicarse y agrega que con 

 sólo ese remedio vio sanar de las viruelas a muchísimos 

 niños. 



Capítulo LV. — Cohuapatli. Al indicar Hernández que 

 la raíz de esta hierba es buena contra las mordeduras de 

 las serpientes y para los bebedizos envenenados, agrega 

 el caso visto por él de un herrero cuya amasia lo enyerbó 

 con tamales que le dio a las seis de la mañana y estando 

 muy grave dos horas después, un indio le dio la raíz de la 

 hierba y a las cuatro de la tarde se había aliviado com- 

 pletamente, después de deponer lo (jue se había comido. 



Capítulo LVII. — Del Coanenepilli. Agrega que en 

 cuanto a que las flores hacen el mismo efecto que la raíz, 

 no lo ha experimentado porque él siempre tuvo raíz de 

 sobra. 



Capítulo LVni. — Coca del Perú. Agrega tiue las bo- 

 litas que hacían los indios con la hoja molida de la coca, 

 servían de moneda mlás valiosa que la del cacao. 



El Capítulo LXVni- de Hernández, que trata del Tla- 

 lamatl, lo tradujo Ximénez en el LXXVH de su obra. 



