LA OBRA DE FRAY FRANCISCO XIMÉNEZ 119 



PARTE SEGUNDA DEL LIBRO CUARTO 



Capítulo VIII. — De la piedra Tlilayotic. Agrega la 

 prevención que hay que tener con los indios cuando se les 

 compran piedras, porque dicen tener para muchos reme- 

 dios y siempre dan una por diverso que sea el nombre 

 con que se les pide. 



Capítulo IX. — Piedras de las Filipinas. Agrega que 

 por orden del Rey Felipe II, el Doctor Hernández escri- 

 bió en latín la Historia Natural de la Nueva España, de 

 la que él (Ximénez) se ha valido para escribir su obra, 

 considerando la utilidad que prestará a las gentes de los 

 lugares de la Nueva España donde no hay médicos ni bo- 

 tica y aun para los de España misma, puesto que llevan 

 allá todas esas materias de que ha tratado y no saben sus 

 aplicaciones. 



Capítulo XVII. — De la piedra Ixtecuilotl o piedra 

 cristalina. Agrega que reprueba que sirva para ahuyen- 

 tar a los demonios y serpientes venenosas y para obtener 

 gracia con el príncipe. 



Capítulo XIX. — Del Tecpatli. Agrega que él tiene esa 

 piedra, que en medicina le llaman del hígado. 



Capítulo XXVI. — Al tratar del tequesquite reprueba 

 como donosa suciedad una receta de las mujeres indias 

 para curar la tina. 



Hasta aquí los Cuatro Libros de la Naturaleza por 

 Ximénez, del que podríamos decir, que en resum'en, cons- 

 ta de 378 capítulos traducidos, 80 anotados, 12 originales, 

 3 mutilados y 5 no traducidos. La traducción de los pri- 

 meros no puede ser más fiel, las notas de los segundos, 

 unas veces cortas, otras diltadas, están ajustadas al espí- 

 ritu de la obra de Hernández al grado de que no parece 

 sólo seguirlo en una simple traducción, sino más bien ser 



Mem. Soc. Álzate. -,4-Julio-1921.-st. 39^9 



