PROF. MIGUEL SALINAS 



Es muy probable <iue Fr. Andrés de Castro haya cola- 

 borado en la ampliación y reedificación de la Capilla de la 

 Santa Cruz: ésta fue uno de los teatros más importantes 

 de sus tareas apostólicas : de ello nos (luedan pruebas se- 

 guras. Tanto en el testimonio de Pascual de Ángulo comD 

 en La Ciudad de Toluca, obra publicada por don Isauro 

 Manuel Garrido en 1883, se asienta que en los muros late- 

 rales de la Capilla, por la parte interna, había sendos reta- 

 blos o pinturas, acompañados de inscripciones en lengua 

 mexicana. Un diligente vecino de Toluca — el señor don Mel- 

 chor Carrasco — copió y conservó las inscripciones que re- 

 produce Garrido (1) 



En uno de los retablos aparecía el primer Marques del 

 Valle, el Cacique de Toluca, un grupo de religiosos y otro 

 de indios principales, todos frente a una cruz. El otro reta- 

 blo representaba a unos frailes administrando a numerosos 

 indios los sacramentos del bautismo, de la penitencia y de 

 la comunión. Es seguro que entre aquellas figuras de frai- 

 les estaba la de Fr. Andrés de Castro : tal se presume de la 

 inscripción mexicana, cuya traducción libre decía así : 

 "Cuando fue renovada i la Capilla de la Santa Cruz), pre- 

 dicaron el P. Guardián Fr. Pedro de S. S'' y Fray Andrés 

 de Castro, instructor de los matlatzincas ; y se administró 

 en ella la sagrada comunión. Año de 1775." (2) 



1 La Ciudad de Toluca, pa^s- 19 y 20. Toluca, Imprenta 

 del Instituto Literario a cargo de Pedro Martínez, 1883. 



2 El señor don Mariano Jacobo Rojas, profesor de Lengua 

 Mexicana, no está conforme ni con la ortografía náhuatl do 

 las inscripciones, ni con la traducción castellana de éstas. 



En Garrido se lee: "Icua oyaque quica omacoqui otontlaca 

 Capilla Santa Cruz oquimote ochitcuili Padre Guardián, Fr. 

 Antonio del Castillo Flanco y huan Fr. Alonso Ortos temha- 

 tiani, Otontlaca Gobernador don Pedro Cortez y hupanxihuol 

 de 15.52 años." — Traducción: "El Padre Guardián, Fr. Antonio 

 del Castillo Flanco, y el P. Cura Fr. Alonzo Ortoz, siendo Go- 

 bernador don Pedro Cortez, predicando y doctrinando a los 

 indios de los pueblos de Toluca, el año 1552." 



Segunda inscripción: "An himi quac onio yan cuili ypan 

 motlatolti Padre Guardián Fr. P" D. S. S' y yhuan Fr. An- 



