FRAY- ANDRÉS DE CASTRO 



Dos años y medio después, el 14 de diciembre de 1577, 

 según queda dicho, murió el insigue Misionero y fue se- 

 pultado en la iglesia de San Francisco, que ya entonces 

 estaba construida. Por tratarse de un hombre ilustre, es 

 probable que se haya escogido para sepultarlo un sitio del 

 presbiterio o un punto cercano a éste : Tal sitio forma hoy 

 parte del pavimento de una calle de Toluca, que, al ser 

 abierta, llevó el nombre de Calle de ia Concordia. ¡ Quién sa- 

 be si los que hoy habitan aquella urbe huellan, día por día, 

 el suelo que sirvió de tumba al Apóstol de los matlatzincas ! 



Se dice en la Historia Eclesiástica Indiana, (1) con la 

 ingenuidad de Mendieta, ({ue Fr. Andrés era muy alto, pe- 

 sado y corpulento ; pero que tenía las piernas muy delga- 

 das, por lo que, al llegar a la vejez, sus pies, no pudiendo 

 soportar aquella corpulencia, se hincharon excesivamente y 



drés de Castro, temahtianin tlastzinca Tlatohua ypan Jueves 

 Santo nican omoceli Santísimo Sacramento ypan Xihuil de 

 1575 años." — Traducción: "El año de 1575 se concluyó esta 

 capilla y la bendijo el Padre Guardián Fr. Pedro de la Santí- 

 sima, quien en compañía del P. Fr. Andrés de Castro, minis- 

 tró la comunión el Jueves Santo a los de los pueblos perte- 

 necientes a esta doctrina." 



Según el señor don Maiñano Jacobo Rojas, las inscripcio- 

 nes y su traducción deben ser como sigue: "Icuac oyáque oton- 

 tlaca ica omácocuic in Tecapilla Santa Ciitz, oquimoteochihuili 

 in Padre Guardián Fr. Antonio de! Castillo Flanco ihuau Fr. 

 Alonso Ortos, Temachtiani otontlaca, Gobernador don Pedro 

 Cortez, ípan xihuitl 1552." — Traducción: "Capilla de Santa 

 Cruz construida para los otomíes, quienes asistieron a la ben- 

 dición dada por el Padre Guardián Fr. Antonio del Castillo 

 Flanco y Fr. Alonso Ortos, evangelizador de los otomíes, el 

 año de 1552, siendo Gobernador don Pedro Cortés." 



Segunda inscripción: "Auh inícuac omoyancuili, ípan omo- 

 tlatolti in Tlapizcatatzintli (Padre Guardián) P" D. S. S' 

 ihuan Fr. Andrés de Casti'o, iteinmachtica matlaltzinca, ípan 

 Jueves Santo, nícan ocelíloc_ in Santísimo Sacramento, ípan 

 xihuitl 1575." — Traducción: "í cuando fue renovada (la capi- 

 lla), predicó el Padre Guardián Fr P" D. S. S' y Fr. Andrés 

 de Castro, evangelizador de los matlaltzincas, y el Jueves 

 Santo de 1575, fue administrada en dicho lugar la Sagrada 

 Comunión." 



1 Libro V, Parte I, Cap. Lili, pág 707. 



