— 334 — 



se procede á observar coa ligereza y siu comprobación, lo 

 que da por resultado el caer frecuentemente en errores de- 

 plorables, confundiendo una cosa con otra, lo que ha sucedido 

 ya á muchos, tanto más en aquel territorio que puede com- 

 pararse á un gran saco en donde se han embolsado tribus di- 

 versas, que ocupan espacios reducidos y luchando incesante- 

 mente entre sí. 



Y como toda región fronteriza, en donde se tocan, puede 

 decirse, las dos naturalezas paraguaya y brasilera, ha sido in- 

 vadida por naciones de indios de índole y raza distintas que, 

 ya perseguidas por otras ó por la necesidad, han salido de la 

 selva virgen ó de los pantanosy esteros, siendo detenidas en 

 su marcha por los grandes ríos Paraná y Uruguay, cuyas 

 aguas impetuosas dominaban otras naciones en sus canoas 

 prehistóricas, viviendo de la abundante pesca que ellas les 

 proporcionaban. 



Y así arrinconadas, fatalmente sujetas á la lucha por la vi- 

 da, destruyéndose entre ellas, han sufrido superposiciones y 

 desapariciones continuas, que han dado, por resultado, los 

 restos que hoy encontramos diseminados ; los que, con tra- 

 bajo y paciencia^ pueden proporcionarnos todavía materiales 

 preciosos para el estudio de las lenguas y etnografía ameri- 

 canas. 



Por estas razones y sobre todo por la urgencia que me han 

 manifestado varias personas interesadas en estos estudios es 

 que me apresuro á publicar los vocabularios obtenidos, junto 

 con algunas notas que me han sugerido al transcribirlas de mi 

 libreta de viaje. 



Para mayor claridad los publico simultáneamente en las 

 mismas páginas: así podrán compararse mejor. 



El primero lo obtuve de un peoncito del señor Pedro In- 

 dart, en 1893, con quien me fuó bastante difícil entenderme, 

 porque poco comprendía el español y tenía que valerme del 

 guaraní como intermediario; en esta operación mucho me 

 ayudó mi amigo el señor Sandalio Rodríguez, que me acompa- 



