— 336 — 



mismo grupo étnico, tanto más cuanto que sus facciones son 

 muy parecidas, pomo decir iguales. 



De cualquier modo, los filólogos algo nos dirán al respecto ; 

 nuestra misión de viajeros sólo es por ahora, traer el material 

 que nuestros viajes nos proporcionan, á fin de entregarlo á 

 los especialistas, quienes sabrán sacar el mejor partido posible 

 del fruto de nuestros esfuerzos y penurias en medio de la 

 selva virgen. 



CLAVE 



K. = Kaingángue. 



Y. = lügain ó sea el idioma de estos vocabularios. 



P. = Voces del vocabulario de Pedro. 



MA. = » » María Antonia. 



R. = )) )> Cosme Román. 



L. = » » Luchessi. 



Observación iinportante. — No hay que olvidar que 

 todos estos indios, á pesar de pertenecer á la misma nación, 

 son de diversas tribus; de modo que es interesante el obser- 

 var las modificaciones que sufren las palabras de uno á otro, 

 notándose en la pronunciación de M. A. mucha menos ener- 

 gía, tal cual conviene á su sexo. 



Todos estos indios hablan en voz más bien baja, lo que hace 

 difícil el entenderlos desde el principio, tanto más que son 

 muy rápidos en las respuestas, de manera que hay que tener 

 mucho cuidado y aguzar la atención á fin de asegurarse de 

 loque quieren decir. 



