SKAXCE DU 9 JANVIER 190() 27 



mâle et le dénominateur par le procréateur femelle. Exemple : 



' . : — . Cette seconde méthode est plus avantaseuse, en ce 



Ona ânes 



qu'elle permet d'indiquer le nom de l'auteur qui, le premier, dans 



une publication, a reconnu comme telle la forme hybride. 



Exemple: — :-; Rabe. 



Anscr cyguoules 



c. L'emploi des formules de ce second type est aussi préférable, 



quand l'un ou l'autre des procréateurs est lui même un hybride. 



T. , Tetrao tefrix x Tetrao uroqaUus 



Exemple : jr-r, n • 



iiailus qallus 



Dans ce dernier cas, cependant, on peut aussi faire usage de la 



parenthèse. Exemple : [Tetrao tetrix x Tetrao urogalus) x Gallus 



(jallus. 



d. Quand les procréateurs d'un hybride ne sont pas reconnus 

 comme tels, celui-ci prend provisoirement un nom spécifique, 

 comme s'il s'agissait dune véritable espèce, c'est-à-dire d'un être 

 non iiybride, mais le non générique est précédé du signe de mul- 

 tiplication X. Exemple : x Coregonus dolosus Fatio. 



Formation, dérivation et orthographe 

 des noms zoologiques. 



Art. 19. — L'orthographe originelle d'un nom doit être conservée, 

 à moins qu'il ne soit évident que ce nom renferme une faute de 

 transcription, d'orthographe ou d'impression. 



Recommandation. — II est recommandable d'écrire les noms scienti- 

 fiques dans un autre caractère que le texte courant. Exemple : La Rana 

 esculentu Linné, 1738, vit en Europe. 



Art. 20. — Pour la formation de noms empruntés aux langues 

 sécrivantavec l'alphabet latin, on conserve l'orthographe originale, 

 y compris les signes diacritiques. Exemples : Selijsius, Lamarckia, 

 KoUikeria, MilUeria, Stâlia, Kreyeria, Ibanezia, Môbiusi, Medici. 

 Csjzeki, spitzhergensis, islandicus, paraguayensis, patagonicus, barba- 

 densis, faroensis. 



Recommandations. — Les préfixes sub et pseudo ne peuvent entrer en. 

 composition qu'avec des adjectifs ou des substantifs, latins pour le 

 premier, grecs pour le second; ils ne peuvent entrer en composition avec 

 des noms propres. Exemples : subviridis, subchelatus, Pseudacanthus, 

 Pseudophis, Pseudomys. Des dénominations telles que sub-Wilsoni ou 

 pseudo-grateloupana ne sont pas recommandables. 



