SÉANCE DU 9 JANVIER I90() 33 



7. — g et s ont toujours le son dur français. Exemples : gamelle, 

 sirop. 



8. — L'articulation représentée en France par c/t s'écrit sh. 

 Exemple : sliérif, Kaahgar. 



9. — Kh représente la gutturale forte ; gh la gutturale douce des 

 Arabes. 



JO. — Th représente l'articulation qui termine le mot anglais 

 path (6 grec). Dh représente le son qui commence le mot anglais , 

 those {S grec). 



il. — En dehors de ces emplois de la lettre It, qui modifient le 

 son de celle qui la précède, cette lettre est toujours aspirée; il n'y 

 a, par suite, jamais d'apostrophe avant un mot commençant par 

 un h. 



12. — L'i semi-voyelle est représenté par un y prononcé comme 

 dans yole. 



13. — Le ic semi-voyelle se prononce comme dans le mot anglais 

 William. 



14. — Les sons doubles (//, tch, ts, etc., sont figurés par les 

 lettres représentant les sons qui les composent. Exemple : 

 Matshim. 



15. — L'?i surmonté d'un tilde (n) se prononce gn comme dans 

 seigneur. 



16. — X, c, q disparaissent comme faisant double emploi ; 

 toutefois, cette dernière lettre peut servira représenter le ça/arabe 

 et le ain peut être représenté par un esprit doux. 



On s'appliquera à indiquer, au moyen des caractères ci-dessus, 

 le plus exactement possible, la prononciation locale, sans préten- 

 dre d'ailleurs à une reproduction complète des sons que l'on aura 

 entendus. 



