18:j 



8. — L'articulation représentée en France par ch s'écrira sh. 

 Exemple : shérif, Kashi/ar. 



9. — A'/i représentera la gutturale forte; gli la gutturale douce 

 des Arabes. 



10. — Th représentera rarliculatioii qui termine le mot anglais 

 path (Ogrec). /)/' représentera le son qui commence le mot anglais 

 thosc (5 grec). 



11. — En dehors de ces emplois de la lettre h qui modilient le son 

 de celle qui la précède, cette lettre sera toujours aspirée ; il n'y 

 aura, par suite, jamais d'apostrophe avant un mot commençant 

 par un h. 



12. — L'i semi-voyelle sera représentée par un // prononcé 

 comme dans yole. 



13. — Le ic semi-voyelle se prononcera comme dans le mot 

 anglais William. 



14. — Les sons doubles dj, Ich, ts, etc., seront figurés par les 

 lettres représentant les sons qui les composent. Exemple : Matshiin. 



15. — Un (n) surmonté d'un tilde se prononcera gii comme dans 

 seigneur. 



16. — X, c, q, disparaissent comme faisant double emploi ; toute- 

 fois, cette dernière lettre pourra servir à représenter le </«/' arabe 

 et le aïn pourra être représenté par un esprit doux. 



On s'appliquera à indiquer, au moyen des caractères ci-dessus, 

 le plus exactement possible, la prononciation locale, sans chercher, 

 d'ailleurs, une reproduction complète des sons que Ion aura 

 entendus. 



