184 



Art. (îO. — L'indication du grossissement ou de la réduction est 

 indispensable à l'intelligence d'un dessin. Elle s'exprime en chiffres, 

 et non en mentionnant le numéro des lentilles à l'aide desquelles 

 l'image a été obtenue. 



Art. 61. — Il est utile d'indiquer s'il s'agit d'un agrandissement 

 linéaire ou d'un grossissement de surface. Ces notions peuvent être 

 facilement abrégées. Ex. : X oO fois □ indique un grossissement 



de 50 fois en surface ; X 50 fois indique un grossissement 



linéaire de 50 fois. 



RÈGLES DE LA TRANSCRIPTION DES NOMS GEOGRAPHIQUES 



ET DES NOMS PROPRES 



ADOPTKES PAR LES CONGRÈS INTERNATIONAUX DE ZOOLOGIE 



Les noms géographiques des nations qui emploient, dans leur 

 écriture, des caractères latins (langues néo-latines, germaniques, 

 Scandinaves), seront écrits avec l'orthographe de leur pays d'origine. 



Les règles qui vont suivre s'appliquent uniquement aux noms 

 géographiques de pays qui n'ont point d'écriture propre ou qui 

 écrivent avec des caractères différents des caractères latins. 



Toutefois, à titre exceptionnel, on conservera l'orthographe 

 usitée pour les noms de lieux, lorsqu'elle a été consacrée par un 

 long usage. Exemple : fji Mecque, Naples, Calcutta. 



1. — Les voyelles a, e, i, o, se prononceront comme en français, 

 en italien, en espagnol ou en allemand. La lettrs c ne sera jamais 

 muette. 



2. — Le son u français sera représenté par un û avec un tréma, 

 comme en allemand. 



3. — Le son ou français sera représenté par un u comme en 

 italien, en espagnol, en allemand, etc. 



4. — Le son eu français sera représenté par le caractère œ pro- 

 noncé comme dans œil. 



5. — L'allongement d'une voyelle pourra être indiqué par un 

 accent circonflexe ; un arrêt dans l'émission pourra être figuré par 

 une apostrophe. 



6. — Les consonnes b, d, f, j, k, /, m, n, /), q, r, t, v, z, se pronon- 

 ceront comme en français. 



7. — (j et s auront toujours le son dur français. Exemple : 

 gamelle, sirop. 



