94 Varia. (Terminologie.) 



Anschluss an die vom Verf. zuerst (in einer vorangedruckten Mit- 

 theilung) ausführlich besprochene Thatsache, dass das Kraut mit 

 Wasser wie Seife schäumt und daher zum Waschen benutzt werden 

 kann. (Die vom Verf mitgetheilten Aschen- Analysen von Witt- 

 stein sind freilich für diese Erscheinung ohne Belang.) Diese 

 Eigenschaft scheint übrigens keineswegs so selten zu sein; sie 

 wurde dem Ref vor Kurzem von Herrn W. v. Schulenburg 

 von Sedum acre L. mitgetheilt, welches daher bei den Lausitzer 

 Wenden sejpowina, Seifenkraut, heisst; an Sambucus nigra ver- 

 muthet sie Herr Treichel selbst, an Philadelphus coronarius 

 beobachtete sie Herr F. Paeske und Ref. selbst in Aegypten an 

 Jussieua repens L. Pteris aquilina L. heisst in Westpreussen 

 Minutenkraut, in Anspielung auf den auch in Deutschland und 

 unter den Wenden verbreiteten Glauben, dass die Farne nur 

 einen Augenblick (hier eine Minute) lang blühen. Wie in der Mark 

 Brandenburg wendische, so sind in die westpreussische deutsche 

 Volkssprache eine Anzahl polnische Volksnamen aufgenommen, wie: 

 Kohl :Kapuster (poln. kapusta) ; Kohlrübe : W r u ck e (poln. brukiew) ; 

 Farren: Paparz (poln. paproc, auch in der Mark Paprosch); Bohne 

 (Phaseolus): Schabbel (poln. szabla, eigentlich Säbel); Krüppel- 

 kiefern : Glambuwken (poln. glab, Strunk) ; Birnbaum : K r u s c h k e 

 (poln. gruszka); Kartoffel: Bulwe (poln. bulwa). Das für ver- 

 krüppelte „Fichten" (worunter, wie meist in der norddeutschen 

 Ebene , Pinus silvestris gemeint ist) in Westpreussen wie in der 

 Mark sehr bekannte Wort Kusseln (die Aussprache des s wie das 

 französische z verräth schon den undeutschen Ursprung) wird 

 hier ansprechend vom poln. kusy, abgestumpft, abgeleitet, eine 

 Etymologie, die jedenfalls mehr für sich hat, als die vom Ref. 

 in seiner Flora von Brandenburg, L p. 879, vermuthete vom wend, 

 chojca, Kiefer (poln. chojka, Picea excelsa), oder die von Bronisch*) 

 vom wend. kudzela, Zotte, Filz. Sehr bemerkenswert!! erscheint 

 auch der im Polnischen wie im Deutschen für Lycopodium gebräuch- 

 liche Name morzebob ; die vom Verf. vorgebrachte Erklärung dieses 

 jedenfalls verstümmelten Namens aus dem Polnischen „Meeresbohne" 

 gibt keinen Sinn ; eher wäre noch die Lesart von Hagen, morzybab, 

 Meerweib, zulässig, aber wohl auch schwerlich die ursprüngliche. 

 Ref. hörte aus Ostpreussen mehrfach die Form Mirschemau (das 

 seh wie franz. j gesprochen), Ascherson (Berlin). 



Treichel, A., Polnisch-westpreussische Vulgärnamen 



von Pflanzen. (Sep.-Abdr. a. Schriften der Naturf.-Ges. Danzig. 



Band V. Heft L p. 22.) 



263 Namen von theils wildwachsenden, theils cultivirten Pflanzen, 

 nach den lateinischen Benennungen alphabetisch geordnet. Diese 

 Namen sind grösstentheils vom Verf und seinen Mitarbeitern in 

 dem westlich der Weichsel gelegenen Theile des Regierungs-Bezirks 

 Danzig aus dem Volksmunde aufgezeichnet, mithin eine sehr 

 dankenswerthe Bereicherung des sprachlichen Materials, da dieser 

 entlegene Theil des polnischen Sprachgebiets schwerlich schon in 



*) Neues Lausitzisches Magazin. XXXIX. 1862. p. 185. 



