Varia. (Terminologie.) — Nene Litteratur. 95 



dieser HinsicM ausgebeutet wurde. Mit Recht hat Verf. auch die 

 Angaben von K. G. Hagen (in „Preussens Pflanzen") hinein- 

 gezogen, da diese zum Theil sicher aus echter Volksüberlieferung 

 stammen. Weniger kann sich Ref. damit einverstanden erklären, 

 dass Ver£ die Pflanzennamen aus Mosbach's polnisch-deutschem 

 Wörterbuch (Anhang zu Kampmann's Grammatik der polnischen 

 Sprache, Breslau 1863) eingehend berücksichtigte. Vergleichsmaterial 

 aus der Provinz Posen und dem „Königreich" Polen wäre wohl 

 reichhaltiger und authentischer zu finden gewesen, als in diesem 

 immerhin seinem nächsten Zweck entsprechenden Schulbuche. 

 Bemerkenswerth ist der Name des Blumenkohls, kalafior, der also 

 wie die englischen und französischen Benennungen, sowie das 

 deutsch-österreichische Karfiol direct von dem italienischen cavolo- 

 fiore herstammt; ferner die Bezeichnungen für Buchweizen, von 

 denen litewka und tatarkaauf den fremden Ursprung deuten, wogegen 

 bukwita, welches wie redeski (Radieschen), kryczber (Krausbeere = 

 Stachelbeere) in die Reihe der zur Zeit der polnischen Herrschaft 

 vom 15. bis 18. Jahrhundert polonisirten deutschen Wörter gehört. 

 Die sonderbarste Frucht dieser Sprachmengerei ist das im Polnischen 

 gebrauchte szabelbon, dessen erste Hälfte polnisch, dann germanisirt 

 und wieder polonisirt ist. An diese Kategorie schliessen sich als 

 missverstanden Uebersetzungen an: Lärche: sköwronkowe drzewo, 

 von skowronek, der Vogel Lerche, und Petersilie, pietruszka 

 worin die Volksetymologie den Vornamen Peter sucht. Auch 

 manche andere Namen sind aus ^dem Deutschen übersetzt, wie 

 Tropaeolum, panni patrzy bez plot, Jungfer kiek übern Zaun. 

 Doch fehlt es auch nicht an Proben origineller Volkspoesie und 

 oft derben Humors. So wird z. B. die Krupbohne als piechota 

 (Lifanterist), die Stangenbohne als konica (Cavallerist) bezeichnet; 

 ausgewachsenes Getreide heisst wasatka (von was, Schnurrbart). 



Ascherson (Berlin). 



Neue Litteratur. 



Botanisclie Bibliographien : 



Jackson, Beiijamiu Daydon, Guide to the Literature of Botany; being a 

 classified selection of botanical works, inclnding nearly 6000 titles not 

 given in Pritzel's „Thesaurus". 4. XI and 626 pp. London (Longman Green 

 ii Co., Dulau & Co.) 1881. bound 31 s. 6 d. 



Botanische Terminologie : 



Herder, F. G. von, Deutsch-Russisches Wörterbuch der wichtigsten Kunst- 

 ausdrücke, welche bei der Beschreibung und Bestimmung der Pflanzen ge- 

 braucht werden. 8. 32 pp. St. Petersburg (Richter) 1881. 



Algen : 



Müller- Araran , Etüde monographique sur les Characees genevoises. (Bull. 

 Soc. bot. de Geneve. 1881. No. 2. fevr. p. 42—94.) 



