124 SÉANCE DU 24 JUILLET 1894 



REMARQUES SUR LA NOMENCLATURE ZOOLOGIQUE, 

 par J. V. GARUS et R. BLANCHARD. 



Lettre de M. J. V. Garus a M. R. Blanchard. 



Leipzig, le 29 novembre 1893. 



Les remarques que vous avez bien voulu joindre à ma lettre du 

 27 juillet (1) me font supposer qu'il existe entre nous un malentendu 

 sur la question primaire. Permettez-moi donc de m'en remettre ici 

 à quelques-unes des règles rédigées par vous-même : 



« La nomenclature zoologique est essentiellement latine (§ 1) ; 



» Les mots génériques doivent consister en un mot simple 



soit latin, soit latinisé, soit considéré et traité comme tel (§ 5) ; 



» On peut admettre (pour les noms spécifiques) des mots grecs 

 latinisés (§ 14). » 



Donc, dans tous les cas, « les règles de la transcription latine 

 doivent être fidèlement suivies (§ 6 a). )) 



Partant de l'idée que les mots, dont nous faisons usage dans la 

 nomenclature zoologique, sont latins, selon leur forme, quelle que 

 soit leur origine, nous sommes obligés de les « traiter comme tels. » 

 Les Romains, ne connaissant pas d'adjectifs à deux terminaisons, 

 donnaient aux adjectifs grecs, qui n'en avaient que deux, trois 

 terminaisons (ce qui entre autre me fit commettre l'impardonnable 

 distraction d'écrire ôiaxojxo;, a, ov, au lieu de distomus, a, um, forme 

 correcte). pipPapoç, ov, est devenu barbarus, a, wm; TroXûfxop^oç, ov, 

 polymorphus, a, um; aXo^oç, ov, alogus, a, um; St^Tt/oç, ov, distichus, 

 a, um. De même 8{(7tojxoç, ov, devient latinisé distomus, a, um ; et 

 dans la langue latine, la seule à laquelle nous devons nous conformer 

 dans une nomenclature « essentiellement latine, » la forme distoma 

 ne peut être que le singulier féminin ou le pluriel neutre, un mot 

 de cette forme n'existant au singulier neutre ni dans la langue 

 latine ni dans la langue grecque. Ce que vous-même reconnaissez 

 pour juste : « la forme SidxofjLa, dites-vous, n'existe pas, si ce n'est 

 au pluriel neutre », mais vous ajoutez aussitôt : n Distoma... . 

 est bel et bien un substantif neutre » (singulier). M'est-il permis de 

 vous demander en quelle langue? Certainement pas dans la langue 

 latine (la seule admise pour la nomenclature), non plus que dans 

 la langue grecque (avec laquelle nous n'avons d'ailleurs rien à 

 faire), les Grecs classiques ne connaissant pas et ne formant pas 

 des mots tels que Rouge-gorge, Rothauge, etc. 



(1) Bulletin de la Sociélé Zoologique de France, XVIII, p. 159-162, 1893. 



