SEANCE Ul' 12 JANVIER 1015 25 



que la substance vivante n'était jamais envisagée. De là le peu 

 de succès du mot sarcode et son remplacement par le mot proto- 

 plasma, créé en 1846 par un botaniste allemand, Hugo Mohl 

 (1805-1872). Une pareille usurpation est profondément regret- 

 table et il serait désirable qu'on en revînt au mot sarcode. De 

 celui-ci, que Charles Robin employait couramment, il ne reste 

 plus maintenant que le terme de prolongement sarcodique, dont 

 on se sert parfois encore pour désigner les expansions des 

 Amibes ou des leucocytes. 



Ce dernier mot. si expressif, est dû à Charles Robin ; on tend 

 malheureusement à lui substituer celui de cellule lymphatique, 

 traduction indésirable de l'allemand Lymphzelle. Le myéloplaxe 

 de Charles Robin a disparu depuis longtemps devant la cellule 

 géante, traduction de l'allemand Rie semelle. On ne peut que 

 regretter d'aussi injustes disparitions. Il y a mieux, et Ton voit 

 couramment dans nos livres le terme de Mastzelle, que j'ai pro- 

 posé de traduire par labrocyte (1). Et n'est-il pas profondément 

 regrettable de voir une foule de savants français employer dans 

 leurs écrits le terme de glucose, alors que pendant si longtemps 

 on a correctement parlé de glycose ? Claude Bernard et les 

 chimistes ou physiologistes d'il y a trente ans protesteraient de 

 toutes leurs forces contre un pareil barbarisme, qui nous vient 

 directement de Prusse. En effet, les Allemands du nord pro- 

 noncent l'upsilon ou Yy qui en tient lieu comme un u français ; 

 ils disent la Fusik; il est étonnant que les imitateurs si nombreux 

 qu'ils ont en France ne nous aient pas encore gratifiés de ce 

 mot barbare et ne nous parlent encore ni de glucine, ni de 

 glucérine, ni de glucogène. 



L'Allemagne s'acharne à extirper de sa langue tous les mots 

 étrangers; cela n'en rendra pas l'étude plus facile ni l'harmonie 

 plus grande Nous devons, nous aussi, déclarer la guerre aux 

 expressions germaniques, que nous avons eu la faiblesse d'intro- 

 duire dans notre merveilleux langage ; cela ne peut qu'en aug- 

 menter le charme et la précision. Nous allons sortir enfin de 

 cette subordination que nous avons subie pendant quarante- 

 quatre ans, qui nous faisait douter de nos incomparables qualités 

 et donnait d'autant plus de morgue et d'insolence à nos ennemis. 

 Débarrassé des apports germaniques, délivré enfin de l'emprise 

 brutale et injuste de la science allemande, le clair génie 

 français va rayonner de nouveau à travers le monde. Si nous 

 avons la sagesse de mettre une sourdine à nos passions politiques 



(1) R. Blanchard, Thrombocyte et labrocyte {Arch. Parasitai., VI, p. 508, 190-2). 



