202 SÉANCE DU 14 DÉCEMBRE 1015 



11 est difficile de proposer, de sang-froid, une plus mons- 

 trueuse injustice. 



D'ailleurs, les phrases latines, de deux ou trois lignes, dont 

 M. Pic a fait précéder la description des espèces nouvelles de 

 Malacodermes qu'il a fait connaître dans la même séance, sont 

 de bien mauvais exemples de l'application de la loi que l'auteur 

 veut faire édicter. Ces courtes phrases ne sont que la traduction 

 latine des premières lignes de la diagnose, en français, qui suit 

 immédiatement, et font par suite double emploi. Tous les natu- 

 ralistes qui ont l'occasion de décrire fréquemment des espèces 

 nouvelles, savent combien il est difficile quelquefois de distin- 

 guer par écrit deux espèces voisines, et M. Pic le sent si bien 

 qu'il ajoute toujours, et cette [ois en français, après sa descrip- 

 tion : « Voisin de..., en diffère par..., etc. » Ce qui, en définitive, 

 fait trois diagnoses pour une seule espèce ! 



M. Pic n'est pas le premier qui ait essayé de réglementer la 

 formule des descriptions spécifiques. Ces tentatives ont toujours 

 échoué. Il s'écoulera encore bien du temps avant que le natura- 

 liste qui n'est pas polyglotte puisse se passer d'un dictionnaire 

 ou d'un traducteur. » 



Après l'audition de cette note la Société déclare avoir entendu 

 par son vote constater futilité de la motion présentée par Al. Pic, 

 mais sans vouloir lui donner le caractère impératif qui résulte 

 de sa rédaction. 



Au nom du Comité d'organisation de la première exposition 

 internationale d'Insectes vivants, de Poissons d'ornement et 

 d'Oiseaux de volière, M. Clément adresse à la Société des remer- 

 ciements pour l'appui qu'elle a accordé à ce Comité. Il donne 

 lecture de la circulaire suivante : 



« J'ai l'honneur de vous informer que le Comité d'organisa- 

 tion de la première exposition internationale d'Insectes vivants, 

 de Poissons d'ornement et d'Oiseaux de volière, réuni en assem- 

 blée générale, a décidé cle faire connaître aux porteurs de parts 

 cle l'exposition que chaque part souscrite serait remboursée à 

 dix francs. 



Par suite des événements actuels, le Comité a été dans l'im- 

 possibilité de se réunir plus tôt et a dû retarder jusqu'à ce jour 

 sa réunion. 



Les parts seront remboursées tous les jours non fériés de 

 15 heures à 17 heures, au siège du Comité, 8,- place de la Con- 

 corde, Paris. 



