284 ANNALES DE L'INSTITUT PASTEUll. 



lésion consiste dans la transformation en granules: pour le glo- 

 bule rouge, elle consiste dans l'hémolyse. Chacun le sait, la 

 métamorphose en granules des vibrions (vibrion cholérique, par 

 exemple) a été vue pour la première fois par Pfeiffer dans le 

 péritoine des animaux activement ou passivement immunisés. 

 Ce savant admettait que cette modification du vibrion ne pouvait 

 se produire que dans l'intérieur de l'organisme, et non in vitro. ■ 

 cette transformation du microbe décelait d'après lui une action 

 bactéricide tout à fait particulière, spécialement inhérente à la 

 vie de l'animal, nullement identiliable par conséquent à l'action 

 bactéricide que le cholérasérum peut manifester m vitro. Il y 

 aurait donc, d'après ce savant, deux catégories bien distinctes 

 d'actions bactéricides, les unes observables exclusivement 

 in vivo (et dénotées par la transformation du microbe en gra- 

 nules), les autres (moins énergiques et moins importantes) pou- 

 vant se produire i?i vitro. Si cette manière de voir eut été exacte, 

 l'étude du pouvoir bactéricide eût été singulièrement compli- 

 quée. Mais on sait qu'elle n'est point d'accord avec les faits : 

 M. Metchnikoff^ dans une expérience classique et qui inaugure 

 l'étude approfondie de ces phénomènes, put o.blenir in vitro la 

 transformation granuleuse des vHjrions, en mélangeant des vibrions 

 à un peu de cholérasérum et à une certaine quantité d'exsudat 

 péritonéalprovenant d'uncobaye neuf; nous avons montréensuite 

 que le cholérasérum frais est parfaitement capalile à lui seul de pro- 

 roquer chez les vibrions la transformation granuleuse, même lors- 

 qu'il est totalement limpide et dépouvu de cellules. 



Par conséquent, et c'est h cela que nous voulions en venir, 

 l'action bactéricide d'une humeur ou d'un sérum actifs vis-à-vis 

 du vibrion cholérique se décèle régulièrement, in vivo et in vitro, par 

 la transformation de ces vibrions en granules arrondis. De même 

 l'action cytolytiqued'un sérum ou d'une humeur, actifs vis-à-vis 

 de globules, se décèle toujours, in vitro comme dans le péri- 

 toine, par la destruction du globule avec diffusion de l'hémo- 

 globine. 



En résumé : a) les sérums que nous considérons, provenant 



d'animaux immunisés (activement ou passivement), sont cytoly- 



tiques, et cette cytolyse consiste dans des altérations telles que la 



transformation des vibrions en granules, la destruction des glo- 



1. Ces Annales, 18!)o. Destruction extraeellulaire des bactéries. 



