RÉPONSE A M. METCHNIKOFF. 243 



Dans la traduction de mon article du russe en français, j'ai 

 laissé passer une erreur qui, en effet, a pu donner lieu k une 

 interprétation inexacte de mes idées sur la présence des 

 spores chez des spirilles d'Obermeier. Je parle ici de la ligne 

 suivante du texte russe : «On ne peut nier l'existence des formes 

 stables ou des germes chez les spirilles. « Cette phrase a été tra- 

 duite ainsi : « L'existence des germes est indiscutable. » Ne pas 

 nier une chose ou bien la croire indiscutable est certainement 

 différent. M. Metchnikoff avait donc raison de critiquer l'erreur 

 qui s'était glissée dans le texte de la traduction. Les résultats 

 négatifs des recherches de M. Metchnikoff au sujet de la 

 présence des spores chez les spirilles ne peuvent pourtant pas 

 non plus résoudre cette question, les cultures pures des spirilles 

 n'étant pas encore obtenues — cultures au moyen desquelles 

 il serait plus aisé de résoudre cette question si discutée de la 

 biologie des spirilles. 



En terminant sa critique, M. Metchnikoff fait mention de 

 ses recherches, ainsi que de celles de M. Soudakewitch, où il est 

 démontré que ce n'est que dans la rate qu'on observe les spirilles 

 englobés par les phagocytes, ce qui prouverait l'absence des 

 substances bactéricides dans le sang, car si les spirilles avaient 

 péri dans le courant sanguin, ils devraient être présents (comme 

 tous les autres corps inertes) dans le foie et la moelle des os, 

 ce qui n'a pas été observé. Cette localisation exclusive des spi- 

 rilles dans la rate ne prouve rien contre la présence des sub- 

 stances bactéricides dans le sang pendant la crise. 



Les recherches de M. Wyssokowitch ont démontré que, 

 dans la plupart des cas, c'est dans la rate que se déposent les 

 spores des moisissures et de plusieurs bactéries saprophytes et 

 pathogènes introduites dans le sang - . Ce n'est que dans des cas 

 exceptionnels qu'elles se trouvent plus nombreuses dans le foie. 

 Par conséquent il est naturel d'admettre que, grâce à la forte 

 accumulation des spirilles dans la rate, ils ne doivent disparaître 

 de cet organe qu'après un certain temps d'une durée plus lon- 

 gue, ce qui fait aussi qu'ils y sont plus faciles à démontrer. 



L'expérience faite par M. Metchnikoff, sur un singe qu'il 

 infectait avec un peu de substance de la rate d'un autre singe 

 qui venait de supporter un accès de lièvre récurrente, n'est pas 

 assez convaincante pour démontrer l'absence des subtances 



