28 Döderlein, Botanisches aus Japan. 



einfachen Aufzählung einheimischer Namen, die aber, so gross der 

 Schatz an solchen Namen in der That ist, zum Unglück in den ver- 

 schiedenen Gegenden Japans oft sehr verschieden sind. Eine solche 

 mir vorliegende Aufzählung von Pflanzen der Liu-Kiu-Inseln ist so gut 

 wie unbrauchbar, da die meisten Namen den hiesigen Japanern unbe- 

 kannt sind; aber selbst bei den bekannten Namen muss stets im Auge 

 behalten werden, dass sehr häufig dieselbe Benennung ganz verschiedenen 

 Pflanzen gegeben wird. Die Anwendung einer japanischen Nomenclatur 

 an Stelle der lateinischen könnte dem Japaner angesichts der grossen 

 Schwierigkeit in der Aussprache der lateinischen wissenschaftlichen 

 Namen ja unbenommen bleiben, doch müsste, wenn eine solche wirklich 

 einen Nutzen bringen soll, darauf gehalten werden, dass dieselbe eine 

 durchaus einheitliche sei , dass jede Pflanze ihren ganz bestimmten 

 japanischen Namen führe. 



Von älteren japanischen Werken sind am bekanntesten „Kwa-wi", 

 „Fonzo Zufu" und das vorzügliche „So moku Zussetz", das leider immer 

 noch nur die zwanzig Bände krautartiger Pflanzen bietet, während die 

 Holzpflanzen zwar angekündigt , aber nicht erschienen sind. In den 

 letzten 10 Jahren ist wenig Selbständiges mehr gethan worden, und 

 nichts, was sich jenen Werken zur Seite stellen könnte. Verschiedene 

 Schriften über Botanik sind wohl erschienen , doch meist nur bessere 

 oder schlechtere Uebersetzungen europäischer Werke , die unter dem 

 Namen des Uebersetzers erscheinen ; der eigentliche Autor ist im besten 

 Falle in der Vorrede erwähnt. Als Beispiel eines solchen Werkes will 

 ich nur eins erwähnen , das von den Schülern unserer Medicinschule 

 am häufigsten benutzt wird: es führt den Titel „Plantarum systemata 

 brevi in conspectu posita a S. Matsubara. Pars prima phanerogamea" ; 

 abgesehen vom Titel ist das Büchlein eine fast wörtliche Uebersetzung 

 von Eich 1er, Syllabus der Vorlesungen über Phanerogamenkunde ; 

 die einzigen Veränderungen sind die , dass an einzelnen Stellen auch 

 japanische Pflanzen angebracht sind. 



Von wirklich selbständigen Arbeiten , die mir zu Gesicht 

 gekommen sind, will ich hier ein Paar besprechen, die recht brauchbar 

 sind, selbst auf die Gefahr hin, dass eines oder das andere in Europa 

 schon länger bekannt ist: 



1. „Nihon jumoku shiriaku" (Beschreibung japanischer 

 Bäume), herausgegeben von der geographischen Ab- 

 theilung im Ministerium des Innern. 1876. 2. Auflage. Preis 

 82 Sen. (1 Yen = 100 Sen; 1 Dollar = 1,60 Yen.) 



Es ist ein Buch in gross Quart, das die Beschreibung und Ab- 

 bildung von 100 japanischen Nutzhölzern enthält. Die Abbildungen 

 sind Holzschnitte, welche in natürlicher Grösse einen belaubten Spross, 

 selten Blüten oder Früchte zur Darstellung bringen ; daneben ist stets 

 die Ansicht eines Längsschnittes durch das Holz des besprochenen 

 Baumes beigesetzt. Die Ausführung der Zeichnungen ist sehr einfach, 

 lässt aber kaum zu wünschen übrig. Auf der der Abbildung vorher- 

 gehenden Seite befindet sich die Beschreibung der Pflanze in Form 

 von Tabellen. Die einzelnen Rubriken enthalten 1) Namen, japanisch, 

 chinesich und lateinisch; 2) kurze Beschreibung von Wurzel, Stamm, 

 Zweigen, Blättern, Blüten, Frucht, der ganzen Gestalt, Fundort; 



