V. Heldreich, Ein homerischer Pflanzenname. 315 



Hephaistos die Gefilde von Troas und insbesondere die Ufer des 

 Skamander in Brand steckt, lauten die Verse 350 — 353 wie folgt: 



„Kai'oi'To jTjeXe'ai ts xul hfui ^öe fuvQixat 

 xaÜTo dt kwTog r'z/cJf Sqvov rjSk xvttsiqov, 

 TU jreQl xaXä Qesd^ga u?ag ttotu/uoio Jiscpvxei". 



Voss übersetzt : 



„Brennend standen die Ulmen, die Weidichte und Tamarisken, 

 Brennend der Lotes zugleich, Riedgras und duftender Galgant, 

 Welche die schönen Gewässer des Stromes weitwuchernd umsprossten." 



Es ist mir unbekannt, wie Voss dazu gekommen, Qqvov mit 

 „Riedgras" (also Carex spec.) wiederzugeben. Andere hielten es für 

 eine Binsenart; so meint Euchholz*), es sei wahrscheinlich Juncus 

 conglomeratus darunter zu verstehen. Lenz**) lässt Qqvov unbestimmt. 

 Für mich sind die Erhaltung des alten Namens im Munde des attischen 

 Volkes und das Charakteristische des Standorts hinlängliche Beweis- 

 gründe , das homerische Ogvor für Imperata cylindrica zu halten. 

 Binsen und Riedgräser, überhaupt nur durch wenige Arten schwach 

 vertreten , spielen in der griechisch-orientalischen Flora der Ebenen 

 eine sehr untergeordnete Rolle, während Imperata , wie schon erwähnt, 

 eine Uferpflanze xar' i^oj(rjv ist und überall in Menge wuchert. Die 

 angeführte Stelle der IHas gibt uns ein möglichst treues Bild einer 

 griechisch-orientalischen üferlandschaft der Ebene: die von Homer 

 genannten Pflanzen sind die gewöhnlichen und wesentlichen Bestand- 

 theile einer solchen. Wie am Skamander wachsen auch am attischen 

 Kephissos , am Spercheios, am Achelous , am Eurotas, am Alpheus und 

 anderen Flüssen desselben Florengebietes die jtkXsui (Ulmen : Ulmus 

 campestris L.) , die heat (Weiden : Salix alba L.) und die fivQixai, 

 (Tamarisken : meist Tamarix tetrandra Pall. und Tamarix parviflora D C), 

 und ebenso die im zweiten Verse genannten Kräuter, denn AwToq war 

 bei den Alten ein Collectivname für verschiedene, als Viehfutter sich 

 besonders eignende Leguminosen, wie sie heutiges Tages vom griechischen 

 Volke allgemein unter dem Namen TqKpvXXi zusammengefasst werden : 

 verschiedene Trifolium- j) (Klee-), Trigonella-, Melilotus- , Lotus- und 

 Medicago-Arten, Dorycnium rectum (L.), Bonaveria Securidaca (L.), u. a., 

 die sämmtlich feuchte Niederungen und Flussufer lieben; das nach 

 AcüTÖg genannte Qqvov halte ich, wie gesagt, für Imperata cylindrica 

 (L.) und unter Kvtibiqoq sind die drei in unserer Flora gemeinsten 

 Cyperus- Arten, nämlich C. longus L. , C. badius Desf. und C rotundus 

 L. zu verstehen, die auch jetzt noch ebenso genannt werden, wie über- 

 haupt alle die besprochenen Pflanzenarten , mit Ausnahme von Awiög, 

 noch heutiges Tages , soweit die griechische Zunge reicht , unter den 

 gleichen , oder doch nur wenig veränderten Namen bekannt sind.f-j-) 



*) Nach Buch holz. Homerische Realien, p. 231. 

 **) Botanik der alten Griechen und Römer, p. 270. 



t) Am häufigsten ist an üferrändern und an Meeresniederungen Trifolium 

 fragiferum L. 



tt) UzeUa jetzt nrehä oder tpzehd; hia jetzt Ized oder ittü; fxvQixtj 

 unverändert juvoixrj und auch äXjuvQixr); ^qvoi/ jetzt d-^vog und xv71si,qos 

 unverändert xvnEiQog, gewöhnlich indess tj xvneqT]. 



