SÉANCE DU 7 JUILLET 18% 133 



Inscription d'Adulis (Corpus Inscr. Gh.kc, n° 5127) 



SUR LES CONQUETES EN ASIE DE PtOLÉMÉE III EVERGÈTE. 



(Traduction) 



Le grand roi Ptoléniée, fils du roi Ptolémée 



et de la reine Arsinoë deux frères (enfants) des rois 



Ptolémée et de la reine Bérénice, dieux sauveurs, 



descendant, du côté paternel, d'Héraclès, fils de Zeus, et, du côté 



maternel, de Dionysos, fils de Zeus, ayant reçu de son père 



la royauté de l'Egypte et de la Lybie et de la Syrie, 



et de la Phénicie, et de Chypre, et de la Lycie et de la Carie et des 



îles Cyclades, fit une expédition en Asie avec 



des forces de pied et équestres, et une flotte 



et des Éléphants troglodytes et Ethiopiens, que son père 



et lui le premier avaient tirés de ces pays en les capturant à la 



[chasse ; 

 et les ayant ramenés en Egypte avaient dressés pour 

 l'usage militaire. S'étant emparé de toute la contrée en deçà de 

 PEuphrate, et de la Cilicie et de la Pamphilie et de l'Ionie et de 

 l'Hellespont, et de la Thrace et de toutes les troupes en 

 ces lieux, et d'Éléphants indiens, et tous les monarques en ces 

 pays à son obéissance ayant été soumis, il traversa le fleuve 

 Euphrate et la Mésopotamie et Babylone et la Susiane 

 et la Perse et la Médie. et tout le reste, jusqu'à la 

 Bactriane, ayant mis sous sa domination et ayant recherché les 



objets sacrés que les Perses avaient enlevés d'Egypte et les ayant 



[rapportés 

 avec tous les trésors de ces pays en Egypte 



il envoya des troupes par les fleuves creusés. 



Dans cette inscription, il est question, non seulement d'Eléphants 

 éthiopiens, mais aussi d'Eléphants troglodytes. Cette dernière 

 qualification désignerait-elle l'espèce hypothétique de l'Afrique 

 du Nord, figurée aussi sur les monuments rupestres du Maroc, et 

 aujourd'hui disparue (l)? C'est ce qu'il serait intéressant d'établir. 

 Mais nous en sommes sur ce point réduit à de simples suppositions. 



Nous apprenons, d'autre part, par Agatharchides (2) que ces 

 Eléphants capturés en Abyssinie ou dans la région du Haut-Nil, 



(1) Cf. Tissot, Géographie de la province romaine d'Afrique, I, p. 372. 



(2) Cf. Agatharchides, Périple de la, Mer Rouge. Nous renverrons aussi au sujet 

 de la domestication de l'Eléphant d'Afrique, aux auteurs suivants : Diodore de 

 Sicile, III, ch. 17, 36 et ff. — Pline, VI, 29. — Strabon, Géographie, XVII, ch. I, 

 p. 5; ch. IV, § 5 et § 7. 



