138 SÉANCE DU 40 JUILLET 1900 



2° La seconde année du règne du Lung K'ing (1568) de la dynastie 

 des Ming, vivait un homme fort pauvre. Pour échapper à son 

 embarras financier, il quitta sa femme et devint le domestique d'un 

 riche habitant du pays. Un jour il ressentit un grand trouble dans 

 l'abdomen et ses testicules disparurent, tandis qu'une cavité 

 semblable à une vulve apparut au niveau de ses organes génitaux. 

 Le mois suivant il eut ses règles et fut bientôt entièrement trans- 

 formé en femme. Il avait alors vingt-huit ans. 



III. — Exemple de femmes transformées en hommes (1). 



Sous le règne de l'empereur Hwei-ti (290-307 après J.-C.) de la 

 dynastie des Tsin, il y avait une fille du nom de Ghow She-ning. A 

 l'âge de huit ans, elle fut transformée en garçon, reprit son premier 

 sexe à l'âge de dix ans, puis, chose prodigieuse, elle redevint 

 homme à l'âge de dix-huit ans. Elle épousa alors une femme. 



Supplément. — Il y a beaucoup d'exemples d'hermaphrodites 

 dans l'histoire japonaise et nous en citerons un ici : 



Le Kù-gatsu-don (collection d'histoires prodigieuses écrites par le 

 fils de Nakamura Bungo-no-kami en 1541) raconte qu'il y a 40 ans 

 (1501), un domestique de l'Ecole Ashikaga, dans la province de 

 Shimopuké, ressentit un grand trouble dans la région pénienne. Il 

 se lava à l'eau chaude pour calmer la douleur. Alors, après quelques 

 jours, son pénis se transforma en vulve. Cet homme se maria 

 ensuite et devint mère de deux enfants. 



Note du traducteur. — 1° Dans le Kanden Kohiten, livre renfermant 

 des sujets variés, je trouve cette étrange histoire : « A l'époque de 

 Keitcho (1596-1614) un vieux bonze voyageait avec son jeune dis- 

 ciple. Un jour, séjournant dans l'hôtel d'un certain village (l'auteur 

 du livre a oublié le nom), le jeune homme ressentit une vive dou- 

 leur dans le ventre. Le lendemain matin son pénis était transformé 

 en vulve. Le prêtre laissa son prodigieux disciple à l'hôtel ; de jour 

 en jour ce dernier acquérait une nature féminine et finalement il 

 épousa le maître d'hôtel, dont il eut un enfant ». 



2° Dans le même livre, nous trouvons uu exemple de femme 

 transformée en homme. Un homme d'un village voisin de la ville de 

 Tamashima, dans la province de Bitlchu, avait deux filles qui 

 devinrent homme à quelques années d'intervalle. L'auteur pense 

 qu'il y a beaucoup de cas analogues, mais que n'étant pas livrés à 

 la publicité, ces faits restent inconnus. 



(2) Extrait du Wa-kau-mn-sai-zuije, ; X, p. 8 et 9. 



