SÉANCE DU 10 JUILLLT 1900 147 



A l'époque de Yempo (1673-1080) il y avait un nain du nom 

 d'Hoshun, âgé de trente ans. Sa tète et sa physionomie étaient en 

 rapport avec son âge. 11 écrivait très bien et était fort habile dans 

 l'art de la divinatiou. 



Note du traducteur. — Les nains sont nombreux au Japon. Ils ont 

 généralement la tète très grosse et la voix retentissante et rude. 



Ce chapitre ne fait qu'ajouter quelques cas de nanisme, aux nom- 

 breux cas déjà connus et je n'ai rien de particulier à en dire. Je 

 voudrais seulement faire une remarque destinée à combattre une 

 erreur, commise par de nombreuses personnes, qui donnent 

 indistinctement le nom de nain à tout individu de petite taille. Or 

 cette dénomination ne s'applique qu'aux individus, dont toutes les 

 parties du corps sont proportionnellement diminuées de volume, 

 et gardent entre elles les rapports qu'elles ont chez un individu 

 normal. Tout individu dont la petite taille est due, soit au raccour- 

 cissement des jambes, soit à un vice de conformation d'une partie 

 quelconque du corps n'est donc pas un nain. Les véritables nains 

 sont robustes, intelligents et propres à la génération ; les individus 

 de petite taille, plus ou moins déformés parle rachitisme, sont 

 maladifs, souvent idiots et toujours impuissants. 



VIII. — Absence de bras (1). 



Texte. — A l'époque de Ta li (766-780 après J.-C), de la dynastie 

 de Tan, il y avait sur le pont Teng-sing, dans la capitale est de la 

 Chine, un mendiant privé de ses deux mains, qui se servait de ses 

 pieds pour les remplacer. Il demandait l'aumône et pour avoir 

 quelque argent, il écrivait eu tenant une plume entre les orteils de 

 sou pied droit. Avant de commencer à écrire, il lançait sa plume 

 en l'air et la rattrapait toujours avec ses orteils. 



Supplément. — L'homme privé de ses deux bras est appelé au 

 Japon tokuriko, c'est-à-dire Homme-bouteille (2) et celui auquel il 

 manque la main droite seulement est appelé ketsu. 



A l'époque de Yempô (1673-1681), il y avait au Japon un homme 

 privé de ses deux mains, mais se servant très adroitement de ses 

 pieds. Ainsi il pouvait écrire, peindre des tableaux, tirer de l'arc, 

 et pour gagner sa vie, il se montrait dans un théâtre. 



(1) Extrait du Wa-kan-san-sai-zuye ; X, p. 11. 



(2) Actuellement on appelle llomme-lronc un individu privé complètement de 

 ses quatre membres. 



