SÉANCE DU 10 JUILLET 1900 137 



rapportait de curieux documents, qui u'avaient jamais été traduits 

 dans aucune langue européenne et qu'il avait recherchés dans des 

 ouvrages chinois et japonais de date plus ou moins ancienne, avec 

 l'aide de M. K. Kawada, lettré japonais alors attaché au Musée 

 Guimet. Ayant recueilli dans ces mômes livres tout ce qui se rap- 

 portait à la tératologie, il voulut bien m'en remettre la traduction 

 et m'en confier l'étude. 



Le plan de ce travail sera très simple; passant en revue chaque 

 anomalie, je donnerai d'abord la traduction littérale des ouvrages 

 chinois, puissousle titre de Supplément les annotations de l'édition 

 japonaise, les paragraphes intitulés : Note du l inducteur renfermant 

 les idées personnelles de M. Kawada. Enfin, à la suite de ces diffé- 

 rents exposés, j'essaierai d'interpréter les faits d'une façon scien- 

 tifique. 



I. — Hermaphroditisme (1) 



1° On lit dans une encyclopédie chinoise appelée Gozasso qu'à 

 l'époque de l'empereur Hwei-ti (362-366 après J.-C), de la dynastie 

 des Tsin, il y avait dans la capitale de l'empire chinois un homme, 

 qui possédait les organes génitaux des deux sexes et qui pouvait 

 en faire usage dans le but de la génération. 



2° Le même livre signale un habitant du district d'Iryo, dont la 

 femme se transformait en homme pendant le jour, tandis qu'elle 

 reprenait son sexe pendant la nuit. Pour plaisanter, son mari lui 

 donna une concubine avec laquelle elle avait des rapports sexuels 

 pendant le temps où elle était transformée en homme. La concubine 

 racontait que cette femme avait une conformation tout à fait mas- 

 culine, bien que le pénis fut un peu plus petit que normalement. 



3° On parle encore dans le même livre d'une femme de la campa- 

 gne qui était homme pendant la première moitié du mois et femme 

 pendant la seconde moitié. 



II. — Exemples d'hommes, qui se changent en femmes (2). 



1° A l'époque de Kieng p'ing, sous le règne de l'empereur Ngai-ti 

 (6 avant J.-C, 1 après J.-C.) de la dynastie des Han, un jeune 

 garçon se transforma soudain en jeune fille et, après s'être marié, 

 donna naissance à un enfant. 



il) Extrait du Wa- kcm-san-sai-zvye (Encyclopédie illustrée du Japon et de 

 la Chine], par Terashima Ryoan, docteur officiel d'Osaka : X, p. 8 et 9. 

 En japonais, hermaphroditisme se traduit par futanari ou haniwari. 

 (2) Extrait du Wa-kan san-sai-zuye ; X, p. 8 et 9. 



