146 SÉANCE DU 10 JUILLET 1900 



VI. — Beg-de-lièvre (1). 



Texte. — Quelques personnes ont la lèvre supérieure malformée 

 ressemblant à celle du Lièvre. L'existence de cette malformation 

 vient de ce que leur mère avait mangé de la viande de Lièvre pen- 

 dant sa grossesse. 



Supplément. — Le bec-de-lièvre est une déformation naturelle et 

 ce n'est pas raisonnable de l'attribuer à l'usage d'une nourriture 

 spéciale. On soigne cette infirmité en suturant la fissure et en y 

 appliquant une pâte médicamenteuse, comme on traite toutes les 

 coupures. Une précaution importante est de ne pas laisser le malade 

 rire pendant la cicatrisation. 



Note du traducteur. — Autaotque mes counaissances sur ce point 

 me permettent de l'affirmer, je crois le bec-de-lièvre plus fréquent 

 au Japon qu'en France. 



Je n'insisterai pas sur cette anomalie bien connue de tout le 

 inonde; je rappellerai simplement qu'elle est due à un arrêt de 

 développement des trois bourgeons, qui doivent former la lèvre 

 supérieure. Suivant que ces bourgeons ne se soudent que d'un seul 

 coté ou ne se soudeut pas, on a le bec-de-lièvre simple ou double. 



VIL — Nains (2). 



Texte. — Le nain est un homme excessivement petit, ayant seule- 

 ment trois pieds de hauteur. Il y en avait un dans la province de 

 Bin, en Chine, dont la tète était aussi volumineuse que celle d'un 

 homme normal, mais dont le reste du corps était aussi peu déve- 

 loppé que celui d'un enfant de quelques mois, bien qu'il fût âgé de 

 trente ans. Il ne pouvait se promener sans être porté, et on le voyait 

 parcourir les rues, placé dans un panier. Il était très adroit à jouer 

 du tambour et récitait fort bien des hymnes religieux. 



Supplément. — On lit dans le Nihongi, vieille histoire japonaise, 

 que sous le règne de l'empereur Tentchi (668-672 après J.-C), un 

 nain fut envoyé comme présent de la province de Hidatchi à la cour 

 impéraile. II était âgé de seize ans, mais sa taille ne dépassait pas 

 un pied et demi. 



(1) Extrait du Wa-kan-san-sai-zuye ; X, p. H. En japonais bec-de-lièvre se 

 traduit par igutchi ou mitsukulchi, 



(2) Extrait du Wa-kan-san-sai-zuye, vol. 10, p. 11. En japonais nain se 

 traduit par issun-bôshi. 



