SÉANCE DU 28 AVRIL 1914. 189 



tifs. Exemples : sancti-pauli, sanctac-helenae, edwardiensis, die- 

 menensis, niagellanicus, burdigalensis, vindobonensis. 



Recommandation. - - On doit préférer aux formes plus récentes les 

 noms géographiques employés par les Romains ou par les écrivains 

 latins du moyen âge. Des noms tels que bordeausiacus et viennensis 

 sont vicieux, mais ne peuvent être rejetés pour cette seule raison. 



Art. 17. - - S'il y a lieu de citer le nom subspécifique, ce nom 

 vient à la suite du nom spécifique, sans interposition d'aucun 

 signe de ponctuation. Exemple : Rana esculenta marmornta 

 Hallowell ; et non Rana esculenta (marmorata) ou Rana marmo- 

 rnta Hallowell. 



Art. 18. - - La notation des hybrides peut se faire de plusieurs 

 manières: dans tous les cas, le nom du procréateur mâle précède 

 celui du procréateur femelle, avec ou sans addition des signes 

 sexuels : 



a. Les noms des deux procréateurs sont réunis par le signe de 

 multiplication x . Exemple : Capra hircus çj 1 x Ovis aries q, et 

 Capra hircus x Ovis aries sont deux formules également bonnes. 



b. On peut tout aussi bien noter les hybrides à l'aide d'une 

 fraction dont le numérateur est représenté par le procréateur 

 mâle et le dénominateur par le procréateur femelle. Exemple : 



Capra hircus 



— — : . Cette seconde méthode est plus avantageuse, en 



Ovis aries 



ce qu'elle permet d'indiquer le nom de fauteur qui, le premier, 

 dans une publication, a reconnu comme telle la forme hybride. 



_ , Bemicla canadensis „ , . 



Exemple : — — Rabe. 



Anser cygnoides 



c. L'emploi des formules de ce second type est aussi préférable^ 



quand l'un ou l'autre des procréateurs est lui-même un hybride. 



„. , Tetrao telrixX Tetrao uroqallus 



Exemple : — — * 



brallus gallus 



Dans ce dernier cas, cependant, on peut aussi faire usage de la 

 parenthèse. Exemple : (Tetrao tetrir x Tetrao urogallus) x Gallus 

 (faillis. 



d. Quand les procréateurs d'un hybride ne sont pas reconnus 

 comme tels, l'hybride prend provisoirement un nom spécifique, 

 comme s'il s'agissait d'une véritable espèce, c'est-à-dire d'un 

 èlre non hybride, mais le nom générique est précédé du signe 

 de multiplication x . Exemple : x Coregonus dolosus Fatio. 



