SÉANCE DU 28 AVRIL 1914. 199 



:». Le son ou français est représenté par un u comme en 

 allemand, en espagnol, en italien, etc. 



'i. - Le son eu français est représenté par le caractère œ pro- 

 noncé comme dans le mot français œil. 



5. — L'allongement d'une voyelle est indiqué par un accent 

 circonflexe ; un arrêt dans l'émission est figuré par une apos- 

 trophe. 



6. - - Les consonnes 6, d, /, /. k, /, m, n, p, q, r, t, v, z, se pro- 

 noncent comme en français. 



7. — Les lettres g et 6- ont toujours le son dur, comme dans les 

 n mis français : gamelle, sirop . 



8. — Le son représenté en français par ch s'écrit sh. Exemple : 

 shérif, Kasligar. 



9. - - Kh représente la gutturale forte ; gît la gutturale douce 

 des Arabes. 



10. - Th représente le son qui termine le mot anglais path 

 (8 grec).Dh représente le son qui commence le mot anglais those 



S grec). 



11. — En dehors de ces emplois (9, 10) de la lettre /t, qui modi- 

 fient le son de celle qui la précède, cette lettre est toujours aspi- 

 rée ; il n'y a, par suite, jamais d'apostrophe avant un mot com- 

 mençant par un h. 



12. L'i semi-voyelle est représenté par un y, prononcé 

 comme dans yole. 



13. - Le w semi-voyelle se prononce comme dans le mot 

 anglais William. 



14. - - Les sons doubles dj, tch, ts, etc., sont figurés par les 

 lettres représentant les sons qui les composent. Exemple : 

 Matshim. 



15. — L'n surmonté d'un tilde (n) se prononce gn comme dans 

 seigneur. 



16. — x, c, q disparaissent comme faisant double emploi ; 

 toutefois, cette dernière lettre peut servir à représenter le qaf 

 arabe et le aïn peut être représenté par un esprit doux. 



< >n s'appliquera à indiquer, au moyen des caractères ci-dessus, 

 le plus exactement possible, la prononciation locale, sans pré- 

 tendre d'ailleurs à une reproduction complète .des sons que l'on 

 aura entendus. 



