( 218 ) 



terme, qui fait défaut dans la nomenclature donnée par De 

 Candolle (G. Bot., II, 885) et sur lequel il nous paraît impor- 

 tant d'attirer l'attention : c'est le mot markaton, dérivé de 

 l'esp. melocoton, pèche. 



Dans ce melocoton , on retrouve sans le moindre doute le 

 3[alum cotoneum de Pline, XV, 10, ainsi appelé chez les Ro- 

 mains du grec Kuâûviov, de la ville de Cydon, et désignant le 

 cognassier, Cydonia vulgaris. 



Comment s'est-il fait que le coing latin soit devenu la pêche en 

 Espagne ? Peut-être trouvons-nous ici un exemple de ces con- 

 fusions si communes. Perdant de vue l'origine du mot et l'expli- 

 quant par l'arabe goton, d'où le français cofow, l'Espagnol aura 

 appelé pomme cotonneuse la pêche recouverte de son duvet, 

 et le Flamand, empruntant ce nom, le lui aura conservé. 



Flam. : Guichelheyl, Vogelkruid, Roode Muer. 

 Wall. : MoRON. 



Les noms de vogelkruid , roode muer, moron s'expliquent 

 aisément par la ressemblance de cette plante avec YAlsine 

 média , vulg. mouron (voir ce mot). 



Mais que faut -il entendre par guichelheyl? Fuchs (1) 

 l'explique par ce fait que VAnagallis, suspendu au seuil 

 d'une demeure, en écarte les maléfices, les enchantements, 

 guichelary. 



Grimm (2) traduit Salus stultorum, parce que, d'après la 

 croyance populaire, il guérit la folie. 



Il est d'autant plus difficile d'expliquer la source de cette 

 croyance, que nous trouvons ici un exemple remarquable de 

 la persistance d'un nom populaire. Dioscoride en elFet, qui 



(1) Fuchs, Hist. Stirp., 1542, p. 17. 



(2) Gesch. der d. Spr., 204. 



