(7 ) 



notes; enfin, après un retard de trois années dont la cause 

 est inconnue, le Cruydboek parut en 1554. Le succès de 

 cet ouvrage fut immense. Bientôt une traduction française 

 par Clusius, plusieurs éditions flamandes et cinq éditions 

 d'une traduction anglaise vinrent attester le mérite de 

 l'histoire des plantes. Cependant Dodoens, voulant perfec- 

 tionner son ouvrage, entreprit de le refaire entièrement. 

 Les descriptions des plantes et les observations qui s'y rap- 

 portent furent complètement refondues; avec le concours 

 de Christophe Plan tin, toutes les plantes que Dodoens put 

 rencontrer ou obtenir de ses amis furent dessinées d'après 

 nature sous ses yeux par les meilleurs artistes de l'époque 

 et gravées avec le plus grand soin (1), et alors parut le cé- 

 lèbre ouvrage des Pemptades, qui fut à son tour traduit en 

 flamand et plus tard augmenté par Josse Rapheling. De 

 1552 à 1644, c'est-à-dire durant le cours de près d'un 

 siècle, l'histoire des plantes de Dodoens eut dix-sept édi- 

 tions, ce qui montre l'empire qu'exerça cet ouvrage sur le 

 mouvement scientifique de cette époque. 



Ce qui caractérise Dodoens, c'est l'esprit d'observation et 

 la méthode, deux qualités qu'on ne rencontre pas avant 

 lui. Il professe la connaissance profonde des travaux des an- 

 ciens; mais, en hardi réformateur, il pose ce grand principe 

 qu'il faut préférer à leur sentiment l'étude de la nature , 



(1) « Quam (Stirpiuni historiam) cum typis suis excudendam recepis- 

 set Christophorus PlaïUiiius elegans inprimis ad diligens typographus, ne 

 ([lia in parle diiigeiitiam ejus déesse videretur, icônes etiam novas esse 

 cupivil ,et recenter exvivarum planlarum imilalione delineatas. Quod uti 

 milii displicere non potiiit sed gralissimum fuit ; ita eliam in hàc parle 

 quam polui solliciludineni adliibui, procuravique , ut earuni quae colligi 

 potuerunt , aut ab amlcis conquiri , oplimà fide imagines quam fieri posset 

 aiificiosissimè depingerentur. >i (Dod., Hist. frum., p. 18.) 



