( 6) 

 vie, à ses écrits , à sa gloire, avec ce charme, cette salis- 

 faction intérieure qu'on éprouve toujours quand on unit 

 le passé au présent sous de palpables souvenirs; mais 

 quelques jeunes amis — on en fait vite en voyage — m'at- 

 tendaient, avec impatience, pour aller passer la soirée à 

 l'Helfvete. Je dus donc dire adieu aux méditations sé- 

 rieuses pour entrer, presque malgré moi, en gaieté. Helf- 

 vete ou l'Enfer, c'est le nom de la taverne scientifique 

 d'Upsala, et le lieu de réunion classique des jeunes pro- 

 fesseurs et des étudiants de l'Université. Tous les soirs, 

 dans la belle saison, quand la nuit approche, la riante 

 façade d'Helfvete s'illumine de mille feux et, au milieu du 

 jardin, s'allume une colossale étoile qu'alimente le gaz. 

 C'est le fanal du Wingolf Scandinave, le signal de ras- 

 semblement pour les élèves et professeurs fatigués des 

 études de la journée. Vu de loin , le soir, à travers les bos- 

 quets qui l'entourent, i'Helfvele paraît ainsi tout en ku, 

 et c'est probablement ce qui lui a valu son nom assez 

 étrange. Écoliers et maîtres y fraternisent volontiers, et, 

 quand quelque étranger vient partager leur modeste sexta, 

 ils aiment a lui faire entendre leurs mélancoliques chants 

 du Nord, ou à exécuter, avec la meilleure grâce du 

 monde, quelqu'une de leurs marches chantantes. Ces réu- 

 nions du soir sont parfois assez bruyantes, comme l'attes- 

 tent quatre canons, d'assez fort calibre, qui ne servent 

 pas seulement d'ornement au jardin d'Helfvete, mais mê- 

 lent souvent leur voix tonnante aux joyeuses acclama- 

 tions de la jeunesse studieuse. 



Le lendemain, je passai la matinée chez le professeur 

 Fries, auquel je n'avais encore fait qu'une courte visite. 

 Je le trouvai tel que j'avais appris à le connaître dans ses 

 ouvrages, \ if, aimable et encore plein de cet enthousiasme 



