( 260 ) 



fleurs sessîles tétramères, Biixbaum la publia en 1728, 

 dans la deuxième centurie de ses plantes rares d'Orient, 

 p. 36, sous ce nom unique : Hydropiper, et il en donna 

 la figure, planche 57, fig. 3. 11 lui donne pour synonyme 

 le Graminifolia paUisfris repens, vasculis granorum 

 Piperis aemulis de Ray, Meth. Plant., en renvoyant pour la 

 figure à VAlmageslum de Plukenet. 11 nous apprend lui- 

 même que c'est sur cette désignation de Ray, assimilant 

 les fruits à des grains de poivre, qu'il a attribué à sa plante 

 le nom d'Hydropiper. Donnons le texte de Buxbaum, il 

 en vaut bien la peine; son ouvrage d'ailleurs, publié à 

 St-Pétersbourg, est très-rare. Après sa description de 

 l'espèce, il ajoute : Similis est planta Raii Meth. quam 

 vocal Graminifoliam palustrem vasculis gramim Piperis 

 aemidantibiis , cujus fig. vide ap. Plukenet. Ob vascula 

 illa quae Raiuis Piperi comparât, Hydropiper salutavimus. 

 Ainsi voilà l'Elatiné désigné sous le nom à la fois géné- 

 rique et spécifique d'Hydropiper, à cause de l'analogie de 

 ses capsules avec des grains de poivre. M. Seubert va plus 

 loin ; il dit erronément que c'est Ray qui lui a donné le nom 

 d' Hydropiper : huicce speciei Hydropiper is nomen dédit cel. 

 Rajus, ob vascula granorum Piperis aemiila (Seub. Monogr. 

 Elatin., p. 48). Pour nous, ne pouvant voir aucune analo- 

 gie entre un grain de poivre et une capsule d'Elatiné, 

 nous conçûmes des doutes, et nous résolûmes, pour les 

 éclaircir, de recourir aux ouvrages de Ray et de Plukenet, 

 cités par Buxbaum. 



D'abord, en ouvrant les Methodus Plantarum de Ray, 

 p. 14, notre surprise fut grande de trouver son Gra- 

 minifolia palustris repens, vasculis granorum Piperis 

 aemulis, classé parmi les plantes dépourvues de fleurs 

 {flore carentes), c'est-à-dire, dans les cryptogames, à 



