( U\ ) 



« hybernas co?*onas facit. Summae ejas naturae in nomine est appel- 

 « lalio quoniam non marcescat (i). » 

 « Celte observation de Pline peut faire penser que Vay,a,oa,vroç 



de Dioscoride n'était pas une de nos Amaranthes, mais plutôt, 

 comme l'ont cru quelques botanistes anciens, un Helichrysum. 

 Quoiqu'il en soit, si le mot otvQoç entre dans la composition du nom, 

 il faut écrire Amaranthus. C'est ce qu'avait admis Linné (2), et ce 

 n'est peut-être pas s'égarer beaucoup que de rester fidèle à cette 

 tradition. » — Boreau, 15 novembre 1855. 



Moquin-Tandon a répondu à cette note de Boreau, dans le 



V e volume de la Soc. bot. de France. Boreau, dans son Catalogue 



raison, des plant, phanér. du départ, de Maine-et-Loire (1859), 



p. 159, ajoute en observation à la fin de l'article Amaranthus, le 



passage suivant : « Depuis que j'ai publié une note sur la syno- 



« nymie des Amaranthus sylvestris et ascendens, M. Moquin-Tandon 



« en a donné une sur le même sujet, qui n'infirme en rien les 



« conclusions auxquelles j'avais été conduit. Le savant monographe 



« insiste sur l'orthographe du mot Amaranthus, dont il tient beau- 



« coup à faire supprimer l'A, suppression qui me semble toujours 



« peu rationnelle. En effet, Dioscoride (liv. IV, chap. 4-7) cite une 



« Amarantos qu'il donne comme synonyme de son Helichryson 



« à fleurs jaunes, c'est-à-dire d'une espèce analogue à V Helichrysum 



« stoechas des modernes. L'Amarantos dont Gallien recommande 



o les corymbes infusés dans du vin, est absolument la même plante. 



« De son côté, Pline (liv. XXI, chap. 8), a un Amarantus (quelques 



« éditions portent A ma ranthus (3)), dans lequel on a cru reconnaître 



« le Celosia cristata L., quoique cette plante n'ait pas la propriété 



« qu'il lui attribue de reverdir dans l'eau après qu'elle s'est flétrie, 



« les parties florales seules pouvant conserver leur couleur. C'est 



« pour cela que Gasp. Bauhin, énumérant dans son Pinax (p. 120) 



« les espèces d'Amaranthes, dit : A'Mapavôoi dicilur, quasi 



« immarcescibilis , eo quod hujus flos decerptus non marcescat. J. 



(1) Institut., I, p. 256. 



(2) Philosoph. botan., p. 181. 



(3) Pline, Hist. natur., vol. XII ; Paris, 1771-1782. Dans mon exemplaire, vol. VII, 

 p. 418, le titre du chap. 8 est: De vestium aemulatione cum floribus ; & Amabantho, 

 & chrysocome, sive chrysithi (A. Déségl.). 



