( 488 ) 



Desportes, dans son Rosetum gallicum (Paris, 1828, 

 in-8°, p. 88) a désigné la Rose de Villars par le nom 

 de Rosa vosagiaca. M. Déséglise, en n'acceptant pas cette 

 dénomination et en proposant, comme correction, celle 

 de Rosa vogesiaca, s'engage, sans s'en douter, dans une 

 question linguistique assez difficile à résoudre. Lucain 

 (I, 591) donne à la chaîne des Vosges le nom de Vogcsns. 

 La table de Peulinger indique les forêts qui la couvrent 

 par celui de Sylva Vosagus. Fortunat (Carminum 

 lib. Vil, 4, ad Gogonem), qui a visité les Vosges, qui a 

 séjourné à la cour d'Austrasie, en parle dans le distique 

 suivant : 



Ardennae an Vosagi, cervi, caprae, Helicis ursi 

 Caede sagittifcra sylva fragore tonat. 



Silius Ilalicus (IV, 213) nomme à son tour ces mon- 

 tagnes Vesagus. Au moyen-âge, on trouve même Vosgns, 

 d'où les modernes ont fait Vosges. J.-C. Zeuss, dont les 

 Grammatka celtica s'imposent d'autorité dans la science 

 linguistique, reconnaît que ces différentes modifications 

 sont d'origine celtique! 1 ). Ce savant, ne nous faisant pas 

 connaître la leçon qu'il faut accepter comme vraie ou 

 comme la plus probable parmi ces modilications, je ne me 

 permettrai certainement pas de trancher la question. 



Mougeot, rauleur de la découverte du Rosa g lança, dans 

 ses Considérations générales sur la végétation spontanée des 

 Vosges, publiées à Epinal, en 1845, ne daigne pas même 

 le comprendre dans le catalogue délai! lé de toutes les 



(I) J.-C. Zcuss, Grammatica celtica, Berolini, edit. ait. 1871, in i° y 

 p. 795. _ On peut aussi consulter Du Cange, Glossarium, etc.; Parisiis, 

 18*6, in 8", t VI, p. 880. 



