31 



Cinq mémoires furent envoyés en réponse à la question mise au con- 

 cours par M. Martens. Le jury en choisit deux, celui de M. le Prof. Paque, 

 de Namur, et celui de M. J.-D. Vits, professeur à Vilvorde. 



C'est le résumé de ces cinq mémoires, complété amplement depuis 

 18S7, que M. Paque a livré à la publicité sous le titre indiqué plus haut. 

 Ce n'était certes pas besogne facile que de réunir en un tout bien coor- 

 donné les renseignements recueillis dans un grand nombre de localités de 

 la partie flamande de notre pays. 



L'ouvrage, formant un beau volume de plus de oOO pages et illustré de 

 nombreuses figures, comprend trois parties, dont la première est de beau- 

 coup la plus importante. C'est le dictionnaire des noms flamands. 



Le nom vulgaire orthographié autant que possible comme il se pro- 

 nonce est suivi de l'énuinération des localités où il est employé; puis 

 viennent le njm latin et le nom vulgaire français. L'auteur termine en 

 général chaque article par des indications relatives à l'origine des noms, 

 aux propriétés aux légendes qui se rattachent aux plantes. 



Cette première partie du travail est très complète : l'auteur a rassemblé 

 les noms vulgaires dans 270 communes réparties dans toutes les provinces 

 flamandes. Nous pouvons donc dire que toutes les dénominations se trou- 

 vent dans le dictionnaire de M. Paque. 



La deuxième partie contient une liste alphabétique des noms français 

 et de beaucoup de noms vulgaires employés pour désigner, dans cette 

 langue, nos plantes indigènes ou cultivées. Chaque nom est suivi du nom 

 latin correspondant. 



La troisième partie enfin comprend le dictionnaire des noms scientifi- 

 ques latins; dans cette énumération, chaque nom est suivi de toutes les 

 appellations flamandes données à la plante qu'il représente. Suivent égale- 

 ment des données sur l'emploi et les propriétés des plantes. 



Grâce à cette disposition en trois listes, rien de plus simple donc que 

 de trouver le nom flamand d'une plante. Il suffit de connaître soit son 

 nom français, par suite son nom latin et de passer de là dans la première 

 partie du travail. Si le nom flamand est connu et que l'on désire trouver le 

 nom scientifique, la première partie du volume l'indiquera fort vite. 



Ce dictionnaire a donc de l'importance non seulement au point de 

 vue philologique et historique, mais encore au point de vue de l'enseigne- 

 ment en général. Par ce dictionnaire, la connaissance des noms latins des 

 plantes deviendra chose facile pour tous les amateurs de botanique. 



« De Vlaamsche Volksnamcn der Planten » est un ouvrage soigneuse- 



