66 



COMMENT FAUT-IL RENDRE EN FRANÇAIS LES MOTS 



e T<H, HYPHA? 



par Ch. Van Bambeke. 



Hypha vient du grec u<M>?£» tissu. Depuis longtemps, 

 les mycologues allemands emploient l'expression « die 

 Hyphe » (pi. Hyphen) comme synonyme de filament ou 

 filament fongique. J'ignore par qui le terme a été intro- 

 duit dans le vocabulaire scientifique(t). De Bary, dans 

 « Morphologie und Physiologie des Pilze, 1866 », se sert 

 indifféremment des mots latins hypha, hyphae : « Bei der 

 ùberwiegenden Mehrzahl des Pilze ist die Hypha... » 

 « Pilzfàden, Hyphae oder schlechthin Fàden gennant » 

 (p. 1), ou du mot allemand : « Langewachsthum der 

 Hyphen » (p. 2). Dans « Vergleichende Morphologie und 

 Biologie der Pilze, 1884 » il n'est plus question que de 

 « Hyphe » ou « Hyphen », les expressions latines ont 

 disparu. 



Depuis un certain temps, quelques auteurs français, 

 traduisant le mol grec u<f>^ ou le mot latin hyphç, l'ont 

 aussi introduit dans le langage scientifique; mais, chose 

 curieuse, ils ne s'entendent ni sur le genre du mot, ni sur 

 son orthographe, ni sur sa prononciation. 



(1) A.-J.-L. Jourdan, dans son Dictionnaire des termes usités dans les 

 sciences naturelles (Paris, J.-B. Baillière 1854), nous apprend que Will- 

 denow employait le mot hypha pour désigner les expansions filamen- 

 teuses, un peu charnues, déliquescentes ou fibreuses, des Moisissures. 

 — Au mot hypha, du Dictionnaire classique dos sciences naturelles de 

 Drapiez (1859), il est dit : « Nom donné par Persoon aux plantes aux- 

 quelles Link a conservé le nom de Byssus. » 



