67 



Duchartre, parlant des filaments fongiques, s'exprime 

 comme suit : « Ces filaments sont désignés par les bota- 

 nistes sous la dénomination latine hypha, francisée en 

 hyphes » (Eléments de botanique, Paris, J.-B. Baillière et 

 fils, 1877, p. 960). Et plus loin, à propos de la structure 

 des Lichens : « La substance des Lichens, comme celle 

 des Champignons, résulte de l'union et de l'enchevêtrement 

 d'un grand nombre de filaments ou hyphes celluleux, dont 

 chacun, etc. » (p. 1000). 



Duchartre fait donc du mot hyphe un substantif mascu- 

 lin. C'est aussi un substantif masculin pour Godfrin, le 

 traducteur du Manuel technique d'anatomie végétale de 

 Strasburger : « Ces hyphes entrelacés les uns avec les 

 autres ». En outre, pour Godfrin, Vh dans hyphe n'est pas 

 aspirée, car il parle « d'éléments filiformes plus ou moins 

 abondamment ramifiés, qui ont reçu le nom à* hyphes » 

 (p. 209). 



Pour J. Moyen aussi, hyphe est du genre masculin : 

 « Les hyphes peuvent demeurer indépendants » (Les 

 Champignons, p. 7); « un mycélium composé tV hyphes 

 entrelacés » (p. 12). 



D'après N. Patouillard, au contraire, le mot hyphe est 

 un substantif féminin. Il dit : « Les hyphes peuvent être 

 rameuses  (Les Hyménomycètes d'Europe, Paris, 1887, 

 p. 5). « Une hyphe cloisonnée » (p. 18); mais, à l'exemple 

 de Godfrin et de Moyen, il parle c-d' hyphes, » 



Enfin Fayod traduit le mot grec vj>r, ou le mot latin 

 hypha par hyphê : « La forme typique du hyphé » (Pro- 

 drome d'une histoire des Agaricinés, dans Ann. des 

 sciences naturelles, IX, 1889, p. 218). « Une catégorie 

 de hyphes » (p. 220). 



Dans le Dictionnaire national de Bescherelle aine, 



