( ^ ) 



gifoHa, ■il. Miint., ^90; Roue. FI. Nord, II, 290; Lcj FI Spa, II, 197 ; 

 llocq. FI. .Icmin., 23() ; Gort. FI. VII Piov., 2.')9 ; S. p^t/uslris Scop. ap. 

 Lois. Dcsl., 61,"); Loj Ilov. FI. Spa, 189; Dokiii et Passy FI Brux., i.l. 



Noms français: Epipactis des marais, Ilellcborine à longues feuilles, 

 Hi'lléboi'iue des marais. 



Nom flamand: Moerassig Nieskruyd. 

 — allemand: Gemeine Sumpfwurz. 



Fleurs d'un verl-ceiulrc, rougeàtre en dedans, d'un 

 beau rose en dehors, unilatérales, penchées, un peu pédi- 

 cellées en grappe spieifornie assez lâche. Bractées her- 

 bacées, lancéolées; les inférieures ordinairement plus 

 longues, les supérieures ordinairement plus courtes que 

 les Heurs. Di\isions périgonales oblongiies-lancéolées, 

 d'abord conniventes, puis plus ou moins étalées; les inté- 

 rieurs ovales-lancéolées. Labelle blanc, strié de rouge, 

 égalant ou dépassant les divisions extérieures latérales, à 

 peine terminale, suboi'biculaire-obtuse, à gibbosiiés sail- 

 lantes. Ovaire linéaire-oblong, pubescent, rétréci à la base. 

 Feuilles ressemblant beaucoup à celles de VE. latifolia, 

 glabres, lisses; les inférieures engainantes, ovales-lancéo- 

 lées; les supérieures embrassantes, étroites-lancéolées, 

 fort longues. Tige de 5-6 décim., un peu anguleuse, 

 légèrement pubescente au sommet, feuillée dans toute sa 

 longueur. — Fleurit en juin et juillet; habite les prés 

 marécageux et les bords des fossés humides. 



Espèce peu répandue en Belgique; très-rare dans le Grand-Duché. 

 ÎV'exisle pas à la Montagne St-Pierre, mais bien à Ravel près de Fauque- 

 mont, oiî l'habitation est d'ailleurs très-restreinte. 



nABiT.4TioNs. Prov. d' A Hvers : Binschacl (Dekni et Passy) ; Oelegbeni 

 (Ch. Gilheit). Pruv. de Brabunl : Par ci par là dans les environs de 

 Brux 'lies, Vilvorde et Louvain. Flandre occidentale : Çà et là le long du 

 littoral. Flandre orientale: Aeltre et Exaerde (Fr. Crépin). Prov. de 

 Hainaut: Btlœil, Erbaut, Qucvaucamps (Hocquart); Tubise (Marchai); 



