660 



<;e radical nag le sens de tuer , cju'il a dans son de- 

 rive Latin necare , il fera an passif vacyai , (je suis 

 tue) , ideiitique au mojen \\\covn[ue vacyai , ( je 

 peris); en d'autres ternies, la voix passive, dans 

 toules les conjugaisons , est al)Solnment la menie 

 ([ue la voix moyenne des verbes de la quatrieuie 

 classe. Or, d'uu cote, les radicaux qni prennent 

 les inflexions de cette classe fbrment presque tons 

 des verbes neutres ; et , d'un autre cote, les verbes 

 nentres se rapprochent beancoup , par leur signi- 

 fication, de la nature du passif. Si done on admet 

 que le passif se forme a I'aide d'un verbe auxiliaire 

 quelconque , il faudra , par une conse'(juence ne'ces- 

 saire, reconuaitre aussi la pre'sence de ce verbe 

 tlans les formes actives ct moyennes de la quatrieme 

 classe, et, par une conse'qiience ulte'rieure , dans 

 celles du futur , du conditionnel et du potentiel de 

 tous les verbes ; car les memes effels doivent naitre 

 de la meme cause. 



MM. Haiujhton et 5o/j/j pensent que la syllabe ya, 

 caracterislique de la voix passive en Sanscrit, des- 

 cend du radical i on yd (aller). lis remarquent que, 

 dans quelques dialectes derives de cette ancien 

 idiouie , le passif se conjugue a I'aide d'un verbe 

 auxiliaire de meme origine et de meine signification; 

 •savoir, en Hiudoustani, par le verbe c/jdnd, venant 

 du Sanscrit j-^?7«m (aciion d'aller) ; et, en Bengali, 

 par le verbe ja (aller). Ainsi, dans cette derniere 



