442 



Ceil est done fait; adieu !... loin de toutce que j'ainie 

 Consume de regrets , je n'ai plus d'avenir ; 

 Tout lien est brise ; seul , je me fuis moi-meme , 

 Et je ne puis mourir. 



NOTE. 



(*j Lord Byron n'etait pas un modele en tout genre : lady Byron 

 ful oflensee et inflexible. Une separation fut prononcee ; Byron s'expa— 

 tria. Sa douleurlui inspira les stances intilule'es Fare Thee TVell. 



Celte elegie oil la simpiicite de I'expression repond si bien a la ve'rite 

 des sentimens, (aisait dire a Madame de Stael : « Je voudrais avoir ele 

 » malheureuse comme Lady Byron et avoir inspire a son epoux les vers 

 » qu'il a faijs pour elie. » 



Byron regardait comnie une des plus dures conditions altachees a la 

 gloire d'un auteur celle d'etre traduit dans une langus etrangere . Mais , 

 lors meme qu'il in'eiit ete donne de rendre tout ce que I'auteur anglais 

 a exprioie , je doute fort que beaacoup de femmes portent aussi loin que 

 Madame de Stael I'amour dc la poesie. 



