490 



» des obscurites ct ties incoherences ([ui restaient 



)) dans I'inlerpretaliou des Parses, eut e'prouve un 



» sentiment de defiance tjue , nous osons le dire , 



■» rieu ne devail eveiller en kii , il n'eut pu aise'- 



)) ment disculer leur temoignage avec c[uelc[u'es- 



» poir d'en decoitvrir la faussete. )> (1) 



Heureusement pour M. Burnouf, il Irouva dans 

 les manuscrits Zends, rapporte's par Anquetil, line 

 version sanscrite du Yaqna , ou Tzeschne , Tun des 

 trois ouvrages dont se compose le Vendidad-Sade. 

 Cette version, qui a pour auteur un Mobed , nom- 

 me Neriosengli , n'a pas etc' faite, il est vrai , snr 

 Foriginal Zend , ni meme sur une veritable traduc- 

 tion Pehlvie, mais biensur un commenlaire Pelilvi , 

 oil Tinterpretation du texte est confondue avcc les 

 gloses destine'es a I'expliquer ; cependant rauteur 

 reconnait avec franchise (pi'elle Ini a ete souvent 

 utile dans la traduction qu'il jjrepare. 



M. Burnouf a d'abord publie le textc Zend du 

 f^endu/acl-SadS , en neuf livraisons in-folio. Aucun 

 sacrifice ne Ini a coute pour mener a fin cetttf im- 

 portante publication. Comme il n'existait pas alors 

 a Paris, ni meme ea Europe , de caracleres Zends , 

 il s'est vu oblige de faire lithographier ce texte a 

 ses frais et sous ses yeux. 



L'ouvrage dont nous nous proposons en ce mo- 



(l) Avanl-propos du commentaire sur le Ya^iia, page IV ct V. 



